Nieznane's awatar

All posts by Michał Bogusz

Ploteczki przed IV Plenum

W ostatnich dekadach zwoływano plenum KC średnio co 300-400 dni, ale tym razem było to 580 dni. Dlatego nic dziwnego, że wielu próbuje dopatrywać się w tym wydarzeniu poważnych zmian na szczytach ChRL.

独步当时

iść samotnie w swojej epoce 

Carrie Lam odejdzie?

Usunięcie Lam nic nie zmieni. Lam jest niepopularna, ale jej następca lub następczyni straci popularność zanim ją zyska. Wynika to z faktu, że Pekin ubezwłasnowolnił lokalne władze, które nic nie mogą zrobić.

断章摘句

złamać paragraf, pożyczyć zdanie

Nowe wymogi dla chińskich dyplomatów w Stanach Zjednoczonych

Od tej pory chińscy dyplomaci będą zobowiązani informować Departament przed każdym spotkaniem z urzędnika federalnymi lub stanowymi oraz również w instytucjach edukacyjnych i badawczych.

断章取义

złamać paragraf, wybrać znaczenie 

Pekin, Tarantino i zgniłe jabłuszko

Ciąg dalszy dramatu na linii ChRL i szeroko rozumiany przemysł rozrywkowy. Fochy Pekinu powodują, że firmy mu ustępujące zaczynają z tego powodu tracić i przegrywać konkurencje poza ChRL.

断章截句

złamać paragraf, przechwycić zdanie 

Wang Changling: „Długa lista skarg” 3

Stawia się z miotłą o świcie w złotym holu pracować,
odkurza od końca do końca okrągłym wachlarzem.

论斤掰两

opinię ważyć i dzielić na dwa

James Bradley: The China Mirage: The Hidden History of American Disaster in Asia

Osią książki Bradleya jest rodzina Franklina Delano Roosevelta, zaczynając od pradziadka, Warrena Delano, który wzbogacił się na handlu opium w Chinach…

穷不失义

biedny [, ale] nie stracił prawości 

Stay Awesome, China!

Winston „SerpentZA” Sterzel jedzie do Pekinu, Szanghaju, Kantonu i Shenzhen, gdzie spotyka ludzi mocno odstających od powszechnych wyobrażeń o Chińczykach.

穷不聊生

biedny, nie zarabiający na życie

Pekin znalazł sobie w końcu wyspę na wynajem?

Chińczycy padli najprawdopodobniej ofiarą lokalnych rozgrywek. Trudno jednak nie zauważyć, że wciąż ponawiają próby i się uczą. Choć tym razem im się raczej nie uda, to w którymś momencie zbudują bazę na Pacyfiku.

势在必行

siła w konieczności działania

Ustawa o Prawach Człowieka i Demokracji w Hong Kongu

Ustawa została we wtorek przyjęta przez Izbę Reprezentantów Kongresu Stanów Zjednoczonych. Nie wydaje się, żeby Senat ją zablokował, ponieważ projekt był złożony przez członków obu izb z obydwu partii. Nie
wiadomo jednak, czy Trump ją podpisze w świetle prób zawarcia „dealu” z ChRL.

Wietnam wyrzuca Yeti

Okazuje się, że najbardziej nawet niewinna historia jest pełna zasadzek, o czym przekonali się autorzy nowej animacji studia DreamWorks „O Yeti!”, w którym pojawia się scena ze mapą, gdzie została zaznaczona tzw. linia dziewięciu kresek.

万念俱灰

dziesięć tysięcy idei całkowicie [obruconych w] pył

Nowa stacja arktyczna i nowiutki lodołamacz

Nowy lodołamacz, który jest pierwszym z serii, jest realizacją ambicji polarnych ChRL, co nabrało nowego znaczenia po historii z pomysłem zakupu Grenlandii przez Trumpa. Oznacza to także otwarcie nowego pola rywalizacji ze Stanami Zjednoczonymi.

万念俱焚

dziesięć tysięcy idei całkowicie spalonych

Wang Changling: „Na przełęczy”

Księżyc z czasów Qin, przełęcz z czasów Han,
Tysiące mil długa ekspedycja jeszcze nie zawraca.

愚公移山

Yúgōngyíshān dosłownie: gruba ryba przesuwa górę znaczenie: dla chcącego nic trudnego; jeżeli jest wola, to znajdzie się sposób  Zob. 愚公精神.

Robert Spalding: Stealth War: How China Took Over While America’s Elite Slept

Sama książka nie jest jakoś przełomowa, ale koncentruje się jednak nie na działaniach ChRL, ale na bierności amerykańskich elit.

One Child Policy: Last Week Tonight with John Oliver

Wszystko co poszło nie tak z polityką jednego dziecka w ChRL – prosto i zabawnie.

月下小酌

pod Księżycem trochę polać wina [sobie] 

Chiny i słowo na „k”

Do tej pory to Pekin prowadził wojnę kulturową z Zachodem, który wolał tego faktu nie zauważać, ale wygląda na to, że jesteśmy świadkami dramatycznego zwrotu.

月下漫步

pod Księżycem wędrować 

Remont

Dzisiaj nie będzie wpisu.

月下老人

pod Księżycem stary człowiek 

ChRL powstrzyma wrogów ludu od przyjazdu

Bezpieka ma zamiar przygotować czarną listę ludzi, którzy gdzieś kiedyś źle się wypowiedzieli o ChRL czy KPCh. Nie powstrzyma to szpiegów ani większości działaczy praw człowieka, ale poprawi samopoczucie rządzącym w Pekinie.

月下花前

pod Księżycem rozkwita wpierw 

Band in China

South Park w chińskim obozie koncentracyjnym. Tego nie da się opisać, to trzeba zobaczyć.

月下歌唱

pod Księżycem śpiewać 

Liu Zongyong: „Śnieżna rzeka”

Tysiące gór, ptaków latających brak,
bezliku ścieżek, ludzkie ślady zniknęły.

月下独步

pod Księżycem chodzić samemu 

Florian Schneider: China’s Digital Nationalism

Kiedy cyfrowy nacjonalizm zostaje skonfrontowany z problemami międzynarodowymi, zarówno na scenie regionalnej, jak i globalne, to okazuje się wtedy, że zamiast pomagać partii, to wiąże jej ręce i tworzy własną narrację, daleką od tego, co partia miała w planach.

督促履行

dyrygując i pośpieszając wypełniać obowiązki

Wild China: Pandas – Living With Giants

Dzisiaj oderwijmy się od polityki i przyjrzyjmy się pandom.

盼即示复

mieć nadzieję [, że] szybko objawi się odpowiedź

Hong Kong zakaz zasłaniania twarzy na „zamieszkach”

Zakaz niczego nie zmieni, a jeżeli już to tylko pogorszy sytuację. Dlatego obawiam się, że po zakończeniu „złotego tygodnia” w ChRL na nowo wróci kwestia bezpośredniej interwencji Pekinu.

指东说西

unikać tematu; mówić nie na temat

Telefon na twarz

Celem władz jest wprowadzenie kolejnego utrudnienia w zachowaniu anonimowości w Internecie, a poprzez to dalsze ukrócenie niekontrolowanego przez władze dyskursu publicznego.

指东击西

wskazywać wschód, uderzyć na zachód

Plagiatorzy u władzy

Osiągnięcia akademickie odgrywają ważną rolę w karierze politycznej i są odnotowywane w aktach osobowych członków KPCh. Nic dziwnego, że działacze garną się do nauki, ale nie zawsze wystarczą same chęci.

指东道西

wskazywać wschód prowadzić na zachód 

„Jeśli nie powstrzymamy autorytarnych Chin, to będą nam mówić, jak mamy żyć”

Muszę przyznać, że nie do końca podoba mi się tytuł wybrany przez redakcję. Wyrwane z kontekstu zdanie brzmi mocniej niż w tekście, ale z drugiej strony przyciąga czytelnika, więc coś za coś.

贪婪成性

pożądanie i chciwość stać się [drugą] naturą

Li Bai: „Tęsknota III”

Piękna w czasie rozkwitu wypełnia salę,
piękna po przekwitnięciu tkwi w łóżku.

戎装打扮

wojskowe insygnia przybrać

Luigi Tomba: The Government Next Door. Neighborhood Politics in Urban China

W przeciwieństwie do większości państwa w ChRL polityka dochodzi do samych drzwi domów, a często je także przekracza – w czasach Mao wszechobecne megafony sączyły propagandę cały dzień także w środku.

含冤终天

skrzywdzonym całe życie

Why I Changed my Opinion on China

Dzisiaj historia romantyka po przejściach, czyli jeszcze jeden obcokrajowiec zakochany w Chinach, który zderzył się z realiami komunistycznego państwa.

含冤吞声

skrzywdzonym przełykać krzyk 

Bez wpisu dzisiaj

Syn przywległ do domu wirusa z przedszkola, a siekło oczywiście najbardziej ojca. W konsekwencji nie dałem rady przygotować wczoraj wpisu na dzisiaj. Obiecany tekst o […]

含冤去世 (含冤死去)

skrzywdzonym odejść (skrzywdzonym umrzeć)

100 dni bez telenowel o kurtyzanach

Wydział propagandy KC KPCh ma problem: ludzie nie chcą oglądać patriotycznych produkcji, poświęconych sukcesom socjalizmu z chińską charakterystyką.

含冤莫白

skrzywdzonym, nie wytłumaczyć

Tsai Ing-wen pokazała doktorat

Plotki o fałszywym doktoracie Tsai są rozpowszechniane nie od dzisiaj przez jej przeciwników politycznych. Nabrały jednak na sile dzięki działaniom trolli internetowych z kontynentu.

含冤负屈

skrzywdzonym znosić krzywdę

Więcej partii i państwa w „prywatnych” korporacjach

Władza organów partyjnych w biznesie wzrosła od objęcia rządów przez Xi jinping w wyniku nieformalnego nakazu wpisania przewodniej roli partii komunistycznej do statutów przedsiębiorstw. Wygląda jednak na to, że przynajmniej w niektórych sektorach jest to za mało i władze chcą mieć więcej do powiedzenia w codziennych operacjach firm działających w strategicznych dla partii sektorach.

喊冤叫屈

krzyczeć z żalu, lamentować nad losem

以私忘公

z powodu prywatnego zapomnieć publiczne

Li Bai: „Tęsknota II”

Słońce już w kolorze zachodu, kwiaty we mgle,
Księżyc jak surowy jedwab, zmartwionam bezsennam.

以私废公

z powodu prywatnego porzucić publiczne

Jude Blanchette: China’s New Red Guards: The Return of Radicalism and the Rebirth of Mao Zedong

Nowa Lewica znalazła w Xi Jinpingu naturalnego sojusznika. Xi cofnął wiele dengowskich reform, pozamykał centra liberalnej myśli gospodarczej, powrócił do kampanii politycznych, porzucił eksperymenty ze „współczesnym konfucjanizmem” z czasów Hi Jintao i powrócił do marksistowskiej ortodoksji a wszystko „zaktualizowane” na miarę ery cyfrowej.

肩挑叫卖

[na] ramieniu trzymać [i] wołać sprzedaż 

Hong Kong Yoga

Dzisiaj australijski niepoważny filmik z jak najbardziej poważnym wsparciem dla protestujących w Hong Kongu.

肩挑背负

Jiān tiāo bèifù dosłownie: [na] ramieniu trzymać,* na plecach nieść znaczenie: 1) nieść coś na ramionach i plecach; 2) nosić coś za pomocą kija wspartego […]

Komunistyczna Partia Chin i jej państwo

To efekt ponad roku pracy, dziesiątek rozmów w kraju i zagranicą, kilku lat przemyśleń i obserwacji KPCh z bliska, jak i z oddali oraz niezmierzonej ilości kawy. W trakcie pisania odwiedziłem też jeszcze dwa razy w ChRL, a Jakub spędził trzy miesiące na Tajwanie.

利少弊多

korzyści mało szkody wiele

Nowe elektrownie węglowe w ChRL

Sprawa jest o tyle dziwna, że w czasie mającego mieć miejsce 23 września br. szczytu ONZ dotyczącego akcji w sprawie klimatu ChRL będzie zapewniać, iż podjęła działania w celu ograniczenia emisji dwutlenku węgla i innych gazów cieplarnianych.

渐具眉目

powoli [postępują] zdolność i progres 

Taksówki bez kierowcy wyjadą na ulice Szanghaju

Ruch ze strony lokalnych władz w Szanghaju daje nadzieję chińskim firmom pracującym nad autonomicznymi pojazdami. Władze centralne wspierają rozwój nowych technologii, nie dbając o koszta, ale pieniądze są wykładane przez państwowe banki i prywatny biznes.

地业高人

zajęcia wysokiego człowiek 

Zakaz lotów dla gołębi

To fascynujące, jak dygnitarze boją się gołębi, które mogłyby komuś obsrać mundur lub szyty na miarę garnitur.

平淡无味

płaski, mdły i bez smaku 

平淡无奇

płaski, mdły i bez niespodzianki

John Keay: The Honourable Company: a History of the English East India Company

Kompania jest znana przede wszystkim ze swojej nie specjalnie szanownej działalności na półwyspie indyjskim. Wreszcie wielu będzie ją na zawsze kojarzyć z obcinanie kciuków hinduskich tkaczy.

防意如城

bronić myśli jak miasta

Adopted By The West: China’s Abandoned Children

Adopcje dzieci – dziewczynek przede wszystkim – z ChRL przez rodziny z Zachodu jest prawdziwym fenomenem współczesnego świata.

桑田沧海

morwowe pole [stanie się] zielonym morzem

Nauczając z trzeciego miejsca

W śnie Kyozan udał się do Czystego Kraju Maitreja. Rozpoznał się jako siedzącego na trzecim miejscu od Majtreja. Wtedy ktoś ogłosił: – Dzisiaj, ten kto […]

孤注一掷

jedyna nota [na] jeden los

Jedna droga Kembo

Krótki wyjazd służbowy, dlatego tradycyjnie koany.

付之实现

wrzucone realnie teraz

Wieprzowina w górę, partia w dół?

Rosnące ceny żywności już są źródłem niezadowolenia społecznego. Rzucą się też cieniem na obchody siedemdziesiątej rocznicy ustanowienia ChRL. Możliwe, że z perspektywy Chin kontynentalnych będzie to o wiele dłuższy cień niż protest w Hong Kongu.

付之阙如

wrzucone jakby do wieży cesarskiego miasta

ProtonMail i Huawei

Aby wejść do ChRL ProtonMail musiałby zbyt dużo ujawnić Huawei, a jeżeli nie ujawni, czy nie pozwoli bezpiece na szpiegowanie użytkowników, to chińskie władze nie pozwolą Huawei na wprowadzenie ProtonMail do ChRL.

瓜剖豆分

melona pokroić, fasole podzielić

Li Shangyin: „Bogini Książyca”

Na parawan z miki świeca rzuca głęboki cień,
Długa Rzeka zostawia wolno poranną gwiazdę.

Czy KPCh jest jeszcze komunistyczna?

Jak działa i czym żyje Komunistyczna Partia Chin, która niepodzielnie rządzi w Chińskiej Republice Ludowej?

得鱼忘筌

uznać pomoc za gwarantowaną; być niewdzięcznym 

Rebellion

Jak wygląda protest w Hong Kongu od środka?

苛求无厌

żądać nie mając [na to] ochoty 

Trump niezainteresowany kwestią Huawei

Trump nie musi być w tej chwili zainteresowany porozumieniem. Jednak recesja w Stanach Zjednoczonych wydaje się już za rogiem, chociaż nie ma to wiele wspólnego z wojną handlową z ChRL, to rozpoczyna się gra w szukanie winnego.