鹿死谁手
Lùsǐshuíshǒu dosłownie: z czyjej ręki umrze jeleń znaczenie: kto będzie zwycięzcą; kto na tym wygra
Za mało ziemi na groby
W Chinach, gdzie od dawna brakuje ziemi ornej, znalezienie miejsca na pochówek jest od zawsze poważnym problemem. W żadnej kulturze sprawy śmierci i ceremonii pogrzebowych […]
作茧自缚
Zuòjiǎnzìfù dosłownie: opleść kokon wokół siebie znaczenie: wpaść we własną pułapkę; strzelić sobie w kolano;
Ptasia grypa uderza (znowu)
Władze w Pekinie próbują uspokoić opinię publiczną zaniepokojoną pogłoskami o nowym wybuchu epidemii ptasiej grypy. Mimo starań rządu, który zapewnia o nikłym prawdopodobieństwie zarażenia, ludzie […]
噤若寒蝉
Jìnruòhánchán dosłownie: cichy, jak cykada na zimnie znaczenie: siedzieć, jak mysz pod miotłą; unikać rozgłosu; siedzieć cicho i nie zwracać na siebie uwagi
„Wykształciuch” po chińsku
Problem dotyka większości krajów, które zostały dotknięte zjawiskiem masowego upowszechnienia dostępu do wyższej edukacji. Nie inaczej jest w ChRL i to, mimo że trudno mówić […]
有勇无谋
Yǒu yǒng wú móu dosłownie: mieć odwagę bez planu znaczenie: odważny, ale niezbyt zaradny, pomysłowy, sprytny
Chinglish, czyli Prima Aprilis codziennie
Każdy, kto spędził w Chinach lub jakimkolwiek innym azjatyckim kraju nawet niedługi okres, musiał się spotkać – powiedzmy to w ten sposób – twórczym tłumaczeniem […]
口是心非
Kǒushìxīnfēi dosłownie: [na] ustach tak, [w] sercu nie znaczenie: mówić jedno, mieć na myśli coś przeciwnego
Chiński Dżihadista
(Poprzedni link już nie działa i nie wiem, jak długo będzie dostępne powyższe wideo.) Na wideo widzimy wywiad z człowiekiem występującym pod imieniem Jusuf. The […]
釜底抽薪
Fǔdǐchōuxīn dosłownie: wyrzucić drwa spod kociołka znaczenie: przedsięwziąć drastyczne środki
Chinom brakuje wody
W tym tygodniu ChRL opublikowała pierwszy oficjalny raport o stanie zasobów wodnych. Nie podlega dyskusji ogromny sukces, jaki osiągnięto w implementacji programów oszczędzania i ochrony […]
立竿见影
Lìgānjiànyǐng dosłownie: ustawić pal i zobaczyć [jego] cień znaczenie: uzyskać natychmiastowe rezultaty
„Kiedy nadejdzie wczoraj” 昨日的記憶
Spacerując w parku stary człowiek cierpiący na chorobę Alzheimera spotyka swoją pierwszą miłość. Obydwoje przyjmują swoje stare role i odtwarzają pierwszą randkę korzystając ze wspomnień […]
东施效颦
Dōngshīxiàopín dosłownie: Dong[shi] (东施)[brzydka i wulgarna dziewczyna w okresie wiosny i jesieni] naśladuje brwi [Xi]shi (西施) [jedna z Czterech Piękności (四大美女), ale efekt jest komiczny i tylko […]
Latający stołek i Xi Jinping
We wrześniu zeszłego roku, na półtorej miesiąca przed zjazdem Partii, który wyniósł go do władzy Xi Jinping zniknął z życia publicznego na kilka tygodni. Mówiło […]
藕断丝连
Ǒuduànsīlián dosłownie: korzeń lotosu pęka, ale jego włókna pozostają złączone znaczenie: (o uczuciach) z pozoru rozłączone, ale wciąż istnieje jakaś więź; stara miłość nie rdzewieje; […]
MBA – nowa chińska obsesja
W ChRL wyrosło całe pokolenie przedsiębiorców, którzy nie mieli okazji skończyć nawet szkoły średniej, a sztukę biznesu poznali, dosłownie, za pomocą prób i błędów. Dzisiaj, […]
万马奔腾
Wàn mǎ bēnténg dosłownie: dziesięć tysięcy koni szarżuje na przód znaczenie: cała na przód; przeć do przodu jak burza
„Duże nosy”
„Duże nosy” – Dabizi (大鼻子) sposób, jak się dosyć powszechnie określa ludzi Zachodu w Chinach wskazuje, jaka charakterystyczna cecha wyglądu przyciąga uwagę Chińczyków. Spis powszechny […]
七零八落
Qī líng bā luò dosłownie: siedem nic (zer), osiem upadków znaczenie: rozrzucone tu i tam; ogromny bałagan, rozgardiasz
Czy Chińczycy porzucą pałeczki?
Zgodnie z jednym z wielu chińskich przesądów wyjątkowa inteligencja Chińczyków, którą mają się oni charakteryzować, ma być rezultatem używania pałeczek. Operowanie pałeczkami ma pobudzać i […]
如法炮制
Rúfǎpáozhì dosłownie: przygotować (lekarstwo ziołowe) zgodnie z recepturą znaczenie: robić coś zgodnie z przepisami; trzymać się przepisów, ról, prawa co do joty; podążać wydeptanymi ścieżkami
Suntech zbankrutował
Suntech Power Holdings to jeden z największych producentów paneli słonecznych na świecie. Jest to pokazowa firma ChRL działająca w sektorze odnawialnych źródeł energii. Suntech był […]
乳臭未亁
Rǔxiù wèi gān dosłownie: pachnieć mlekiem matki znaczenie: młody i niedoświadczony; młokos; mieć mleko pod nosem
Nowy Chiński Linux
Ministerstwo Przemysłu i Technologi Informacyjnej podało w Pekinie o zawarciu porozumieniu z brytyjską firmą Canonical w celu stworzenia nowego chińskiego Linuxa. Canonical jest znany głównie […]
匹夫之勇
Pǐfūzhīyǒng dosłownie: odwaga zwykłego człowieka znaczenie: lekkomyślna odwaga
Xi Jinping jedzie do Afryki
Xi Jinping przyleciał dzisiaj do Moskwy zaczynając swoją pierwszą oficjalną podróż zagraniczną po wyborze na Przewodniczącego ChRL, ale prawdziwym celem podróży nie jest Moskwa. Oczywiście […]
登堂入室
Dēngtángrùshì dosłownie: przejść przez sień do komnaty znaczenie: osiagnąć nowy poziom; stać się biegłym w jakiejś czynności, zawodzie, umiejętności
Pekin i Soft Power
David Shambaugh z George Washington University przeanalizował badania światowej opinii publicznej (Pew Research Center’s Global Attitudes Project i BBC) na temat percepcji ChRL na świecie. […]
调虎离山
Diàohǔlíshān dosłownie: wywabić tygrysa z gór znaczenie: wywabić wroga z jego terytorium, bazy, obronnych pozycji
„Proszę, zagłosuj na mnie”
Nie, nie jest to moje desperackie wezwanie by głosować na mój blok w jakimś rankingu, ale tytuł ciekawego filmu. „Proszę, zagłosuj na mnie” (请投我一票) to […]
丢三忘四
Diū sān wàng sì dosłownie: opuścić trzy, a zapomnieć cztery znaczenie: być zapominalskim
Captain China
Nie, to nie jest żart lub internetowy meme. Jest to pierwszy odcinek planowanej serii przygotowanej przez Chi Wang i Jim Lai. Superbohaterem jest Captain China, […]
一毛不拔
Yīmáobùbá dosłownie: nie wyrwać nawet włosa znaczenie: skąpy, chciwy
Mandarynat, czy to może działać?
Partia buduje w ChRL nowoczesną formę mandarynatu. Ta chińska forma merytokracji ma być, nie tylko lepiej dopasowana do chińskich warunków, ale przede wszystkim alternatywą dla […]
萧规曹随
Xiāo guī Cáo suí dosłownie: Cao (kanclerz z czasów dynastii Han) postępuje zgodnie z regułami ustanowionymi przez Xiao (poprzednik Cao) znaczenie: chadzać wytyczonymi ścieżkami; postępować […]
Recenzja: Książki o historii współczesnej Chin
(Michael Dillon, Chiny. Historia współczesna, Książka i Wiedza 2010) Książka Dillona to nie pierwsza publikacja o najnowszej historii Chin wydana w ciągu ostatnich paru lat […]
火烧眉毛
Huǒshāoméimáo dosłownie: płomienie sięgają brwi znaczenie: sytuacja kryzysowa; beznadziejne położenie; nieunikniony kryzys; widmo katastrofy
Aresztowanie na żywo
Dziennikarz Mark Stone – pekiński korespondent brytyjskiej telewizji Sky News, relacjonował na żywo z wczoraj z placu Tiananman. Mimo że ekipa posiadała wszystkie pozwolenia, to […]
星火燎原
Xīnghuǒliǎoyuán dosłownie: mała iskra może spowodować pożar traw znaczenie: mały incydent może sprowokować poważne zmiany; kamień porusza lawinę
Jedno dziecko to za mało?
Dzisiaj, w momencie zaaprobowania przez OZPL Le Keqiang na stanowisko premiera (dokładnie Przewodniczącego Rady Państwowej), ostatecznie zakończył się formalny proces zmiany władz w ChRL. Nie […]
七嘴八舌
Qī zuǐ bā shé dosłownie: siedem par ust, osiem języków znaczenie: jazgot, wszyscy mówią w tym samym czasie, wrzawa
Farma Rzecznych Krabów
Hexie Farm to seria politycznych karykatur tworzonych przez artystę ukrywającego się pod pseudonimem Crazy Crab. Nazwa Krabiej Farmy wywodzi się z gry słów: 河蟹 (Héxiè) […]
狗头军师
Gǒutóu jūnshī dosłownie: doradca wojskowy z psią głową znaczenie: osoba dająca złe rady, niekompetentny doradca
Partia i farba do włosów
Najpierw pojawiły się doniesienia o wydaniu dyrektywy co do ubioru na odbywający się zeszłym roku osiemnasty zjazd Partii, teraz w związku z coroczną sesją OZPL […]
鸡毛蒜皮
Jīmáosuànpí dosłownie: kurze pióra, łupy z czosnku znaczenie: banały, rzeczy bez znaczenia
Chiński Iron Man
Dokładnie iron Man 3. Nie wszyscy wiedzą, że Hollywood współpracuje bardzo blisko z chińskim przemysłem filmowy. Robienie filmów, a przynajmniej ich części w Chinach jest […]
饥肠辘辘
Jīcháng lùlù dosłownie: burczenie pustych kiszek znaczenie: kiszki marsza grają
Chiński Brutus
Czy pojedynczy akt, czy jeden człowiek może zmienić historię? Myślę, że tak – jednak nie w sposób, który ma na myśli podejmując akcję. Brutus zabijając […]
一箭双雕
Yījiànshuāngdiāo dosłownie: jedna strzała, dwa jastrzębie znaczenie: upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu
Mista duchów
„Miasta duchów” tak nazywa się miasta budowane w ChRL w liczbie około 10 rocznie, które nie mają mieszkańców. Zespoły miejskie są budowane przez lokalne władze, […]
杀鸡吓猴
Shā jī xià hóu dosłownie: zabić kurczaka by przestraszyć małpę znaczenie: ukarać kogoś na pokaz, dla przykładu, by przestraszyć innych
Tocqueville w Pekinie
Tocqueville nigdy nie był w Pekinie, ale myślę, że mógłby się tam odnaleźć bardzo szybko. I nie jestem osamotniony w tym sądzie. Sama partia komunistyczna […]
纨绔子弟
Wánkùzǐdì dosłownie: synalek w białych jedwabnych spodniach znaczenie: dzieciak z bogatej i wpływowej rodziny; playboy; bananowa młodzież
Powietrze gorsze niż SARS
Nowi chińscy liderzy z Xi Jinping na czele ogłosili ostatnio, że „postęp ekologiczny” będzie jednym z ich priorytetów. Jednym z pierwszych posunięć było wydanie policjantom […]
开门见山
Kāiménjiànshān dosłownie: otworzyć drzwi by zobaczyć górę znaczenie: nie owijać w bawełnę, przejść do rzeczy
Magia chińskiego PKB
Byłbym dzisiaj bogaty, gdybym dostał złotówkę za każdym razem, gdy ktoś zachwyca się wzrostem chińskiej gospodarki. U źródeł entuzjazmu leży zazwyczaj fiksacja na puncie PKB. […]
猫哭老鼠
Māo kū lǎoshǔ dosłownie: kot płacze nad szczurem znaczenie: krokodyle łzy
Teksty o Tybecie
Na stronie Helsińskiej Fundacji Praw Człowieka można znaleźć archiwum tekstów poświęconych problemowi Tybetu. Ogromny walor tego zbioru to podział na różne perspektywy patrzenia na Tybet: […]
哀鸿遍野
Āihóngbiànyě dosłownie: żałosne gęsi na całym polu znaczenie: ulice lub pola wypełnione uchodźcami lub ofiarami katastrofy naturalnej; zdewastowany
Zakazana burza piaskowa
W Pekinie odbywa się coroczny zjazd Ogólnochińskiego Zjazdu Przedstawicieli Ludowego (OZPL) i chińscy cenzorzy są bardziej nerwowi niż zwykle. W zeszłym tygodniu Pekin nawiedziła Burza […]
zawielkimmurem.net 