火上加油
Huǒshàngjiāyóu dosłownie: dolać oliwy do ognia znaczenie: dolać oliwy do ognia; zaognić już niepomyślną sytuację
Zakazane tematy wykładów
Władze na uczelniach w ChRL otrzymały zalecenie usunięcia z programów zajęć sześciu zakazanych tematów: wolność prasy, społeczeństwo obywatelskie, prawa obywatelskie, błędy historyczne KPCh, niezależne sądownictwo […]
开门揖盗
Kāimén yī dào dosłownie: otworzyć drzwi włamywaczom znaczenie: prosić się o kłopoty; postawić się w niebezpiecznej sytuacji
Chińczycy wysyłają petycje do Obamy
Chińczycy zaczęli masowo korzystać z możliwości złożenia petycji do Obamy za pośrednictwem oficjalnej strony Białego Domu. Cześć petycji ma charakter żartu, ale wiele wiążę się […]
空中楼阁
Kōngzhōnglóugé dosłownie: zamek (pawilon) w chmurach znaczenie: fantasmagoria; nierealny plan
Phonemica
Obecnie blisko 40% chińskich dialektów grozi wyginięcie. Odpowiedzią jest Phonemica. To społecznościowy projekt dążący do zarejestrowania i zachowania wiedzy na temat dialektów chińskich dla przyszłych pokoleń. Fascynujący pomysł. Na stronie […]
三长两短
Sānchángliǎngduǎn dosłownie: trzy długie, dwa krótkie znaczenie: nieprzewidziana katastrofa albo wypadek (zazwyczaj śmiertelne)
Chińska cyberwojna
W Waszyngtonie przedstawiono raport Pentagonu, w którym wprost oskarżono cywilne i wojskowe instytucje ChRL o prowadzenie ataków szpiegostwa komputerowego przeciwko Stanom Zjednoczonym. Waszyngton wcześniej już […]
坐以待毙
Zuòyǐdàibì dosłownie: usiąść nieruchomo czekając na śmierć znaczenie: zrezygnować i czekać na koniec świata; poddać się losowi; stracić chęć do życia
Abbas i Natanyahu w ChRL
Prezydent Autonomii Palestyńskiej Mohamed Abbas przybył w niedzielę do Pekinu. W środę wieczorem wylatuje z Chin, kiedy w czwartek rano przyleci Beniamin Natanyahu – Premier […]
眉来眼去
Méiláiyǎnqù dosłownie: brwi przychodzą, oczy wychodzą znaczenie: flirtować
10 ksiązek o współczesnych Chinach
Peter z serwisu China Whisper przygotował zestawienie 10 najlepszych (subiektywna ocena) książek poświęconych współczesnym Chinom. Na liście znalazły się różne pozycje. Zarówno beletrystyka, jak i […]
进退维谷
Jìntuìwéigǔ dosłownie: równie trudno atakować, jak się cofać znaczenie: mieć dylemat; stanąć przed trudnym wyborem
Czy KPCh kontroluje jeszcze armię?
Od jakiegoś czasu nurtuje mnie pytanie: czy Partia nadal kontroluje armię? ALW została powołana jako armia partyjna i do dnia dzisiejszego podlega Partii, a nie […]
纸上谈兵
Zhǐshàngtánbīng dosłownie: planować wojnę na papierze znaczenie: puste gadanie; tworzenie nierealnych planów
„Mexican Standoff”
Ladakh to pustynia położona na płaskowyżu między Tybetem a Kaszmirem. Tutaj przebiega linia demarkacyjna między Indiami a ChRL. Obydwie strony stoczyły już wojnę – miedzy […]
枯木逢春
Kūmùféngchūn dosłownie: wiosna ogarnia zwiędłe drzewo znaczenie: nowy początek
Kim jest Guo Meimei?
Jeszcze parę dni temu nie wiedziałem o istnieniu Guo Meimei (郭美美) i szczerze mówiąc, nie sądzę, by moje życie było wtedy uboższe. W ChRL jednak […]
露出马脚
Lòuchū mǎjiǎo dosłownie: pokazać (ukazać) podkowę znaczenie: zdradzić się (ze spiskiem, jakimś planem)
Co Mao naprawdę powiedział?
1 października 1949 roku Mao Zedong proklamował powstanie Chińskiej Republiki Ludowej z Bramy Niebiańskiego Spokoju (Tiananman) w Pekinie. Miał wtedy rzucić jeden z najważniejszych sloganów […]
靡靡之音
Mímí zhī yīn dosłownie: muzyczne marnotrawstwo znaczenie: dekadencka muzyka
Dane o pomocy dla Afryki
Reuters opublikował informację o powstaniu bazy danych na temat pomocy ChRL oferowanej Afryce stworzonej przez Center for Global Development and AidData w Waszyngtonie. Twórcy nie […]
妙手回春
Miàoshǒuhuíchūn dosłownie: magiczne ręce sprowadzają wiosnę znaczenie: mieć nadzwyczajne zdolność medyczne; być uzdolnionym lekarzem
Wojsko walczy z korupcją i wymienia tablice rejestracyjne
Wczoraj ALW rozpoczęła operację wymiany tablic rejestracyjnych w swojej flocie samochodów osobowych. Nie chodzi bynajmniej o zmiany estetyczne lub wynikające z potrzeby zwiększenia puli dostępnych […]
心不在焉
Xīnbùzàiyān dosłownie: nie ma serca (ducha) znaczenie: bez głowy; być myślami gdzieś indziej; być nieobecnym (mentalnie) dla ciekawskich: 焉 to forma retorycznego podkreślenia wyrażenia poprzedzającego […]
Chinese Dream: To Become the Father of an American, by Jia Jia
Pierwotnie opublikowane na Seeing Red in China:
Jia Jia(贾葭) is an editor and commentator with the iSunAffairs Weekly in Hong Kong.Link to the original is…
倾城倾国
Qīngchéngqīngguó dosłownie: piękność by upadło miasto lub państwo znaczenie: (o kobiecie) wyjątkowo piękna
Wodna Kaligrafia
Wodna kaligrafia to hobby uprawiane przez wielu Chińczyków. Zwłaszcza tych starszych. W ładny, słoneczny dzień parki i skwery zapełniają się ludźmi z wiaderkami z wodą, […]
事半功倍
Shìbàngōngbèi dosłownie: połowa pracy, podwójna nagroda znaczenie: zwiększyć efektywność; być skuteczniejszym
„Chiny: Wiek Rewolucji”
W roku 1986 Ambrica Productions rozpoczęła produkcję „China: A Century of Revolution” – trzyczęściowego serialu opisującego Chiny w XX wieku. Trzy części: China in Rewolution […]
脱胎换骨
tuōtāihuàngǔ dosłownie: narodzić się zmienić kości znaczenie: narodzić się na nowo; przejść jakąś poważną przemianę
„Chinese Dream”
Xi Jinping rzucił hasło „Chińskiego Snu” jeszcze w grudniu zaszłego roku, kiedy tylko został Przewodniczącym KPCh. Jest to częsty motyw jego przemówień wsparty drugim motywem […]
狐群狗党
Húqúngǒudǎng dosłownie: stado lisów, sfora psów znaczenie: banda opryszków; grupa kryminalistów
21 zabitych w Turkiestanie Wschodnim
Wczoraj doszło w Kaszgarze (chin. 喀什 Kashi) w Turkiestanie Wschodnim (chin. 新疆 Xinjiang) do zbrojnej konfrontacji między chińskimi urzędnikami oraz policją a uzbrojoną grupą. Efekt: […]
偷天换日
Tōutiānhuànrì dosłownie: ukraść niebo, zmienić słońce znaczenie: zrobić duży przekręt; dokonać monumentalnego oszustwa
Znowu incydent przy wyspach Senkaku
Dzisiaj rano osiem jednostek marynarki wojennej ALW weszło na wody wokół wysp Senkaku (Diaoyu). Jest to największe naruszenie japońskich wód terytorialnych od czasu, kiedy Tokio […]
南柯一梦
Nánkēyīmèng dosłownie: sen Nanke* znaczenie: iluzja, marzenie; fałszywa przyjemność * W legendzie „Gubernator Nanke” (南柯太守传) Nanke to nieistniejące miejsce, o którym śni Chunyu Fen (淳于棼), […]
Pekin odrzuca pomoc Japonii
Japoński premier Shinzo Abe ofiarował oficjalne kondolencje i zaoferował „maksymalne wsparcie” ChRL w związku z trzęsieniem ziemi w Sichuanie w ostatnią sobotę. W odpowiedzi Pekin […]
芙蓉出水
Fúróng chūshuǐ dosłownie: hibiskus wyrastający z wody znaczenie: pełna gracji (o kobiecie); artystyczne, doskonałe (o utworze literackim)
Pekin gromi antykorupcyjnych aktywistów
Władze w Pekinie zatrzymały kolejnych sześciu aktywistów prowadzących kampanię antykorupcyjną. Z pozoru społeczna kampania antykorupcyjna powinna współgrać z działaniami nowych władz dążącymi do zwalczania korupcji […]
否极泰来
Pǐjítàilái dosłownie: po Pi (wróżbiarski symbol niepowodzenia) nadchodzi Tai (wróżbiarski symbol dobra) znaczenie: kiedy niepowodzenie osiągnie swoje maksimum, wtedy nadejdzie pozytywna zmiana; po burzy nastąpi […]
Trzęsienie ziemi w Sichuan
Silne trzęsienie z ziemi nawiedziło Sichuan dzisiaj rano. Epicentrum znalazło się ponad 100 km na zachód od Chengdu w mieście Ya’an w dystrykcie Lushan. Siła […]
择善固执
Zé shàn gùzhí dosłownie: wybrać dobro i upierać się przy nim znaczenie: (1) natarczywy; nieustępliwy; (2) upierać się przy tym, co słuszne
Pekin miesza w Nepalu
Nepal od zarania dziejów zmaga się z przekleństwem geografii. Ten biedny, górski kraj jest wciśnięty między dwa najludniejsze kraje świata, między dwie stare cywilizacje i […]
红杏出墙
Hóng xìng chū qiáng dosłownie: czerwona morela wychodzi poza mur znaczenie: [o zamężnej kobiecie] mieć kochanka; romans; zdradzić
Malejące skrajne ubóstwo w ChRL
To prawda, że w ChRL rosną dysproporcje społeczne i ekonomiczne. Równocześnie jednak maleje liczba osób żyjących w skrajnym ubóstwie. Badania Banku Światowego pokazują, że na […]
李代桃僵
Lǐdàitáojiāng dosłownie: śliwa umiera dla brzoskwini znaczenie: (1) zastąpić jedno drugim; (2) poświęcić się dla kogoś
Zaproszenie na wykład
W piątek (19.IV) o 13:00 zapraszam na wykład: „Nowy mandarynat. Próba budowy ustroju merytokratycznego w ChRL” w Gdyni, w Szkole Wyższej Prawa i Dyplomacji, ul. […]
梁上君子
Liángshàngjūnzǐ dosłownie: gentlemen na dachu znaczenie: włamywacz; złodziej
ChRL ujawnia strukturę armii
Ministerstwo Obrony ChRL przedstawiło dzisiaj kolejne wydanie raportu o stanie armii i doktrynie obronnej kraju (tzw. Biała Księga). Natychmiast rządowe media okrzyknęły go kolejnym krokiem […]
两袖清风
Liǎngxiùqīngfēng dosłownie: czyste powietrze w obydwu rękawach znaczenie: [o urzędniku] mieć czyste ręce; być nieskorumpowanym
Chengyu 成语
Chengyu to chińskie „przysłowia” składające się z czterech hieroglifów. W użyciu we współczesnym języku chińskim jest około 5 000 chengyu, chociaż są słowniki zawierające prawie […]
木已成舟
Mùyǐchéngzhōu dosłownie: z drewna łódź już zrobiono znaczenie: mleko już się rozlało; za późno by coś odwrócić, przywrócić pierwotny stan, cofnąć konsekwencje
Chiński chiński Internet
The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) zdecydowała o wprowadzeniu chińskich znaków w adresach WWW na najwyższym poziomie domeny (końcówki, np.: pl, cn […]
栉风沐雨
Zhìfēngmùyǔ dosłownie: czesany wiatrem, myty przez deszcz znaczenie: ciężko pracować mimo trudności; nie poddawać się mimo przeciwności
W Chinach Django w kajdanach
Można kochać lub nienawidzić twórczości Quentina Tarantino, ale trzeba przyznać, że nie pozostawia ona wielu obojętnymi. Może dlatego jego filmy nie były do tej pory […]
众口铄金
Zhòng kǒu shuò jīn dosłownie: ludzkie usta topią złoto znaczenie: opinia publiczna stanowi siłę; należy się liczyć z tym co ludzie mówią
Tarasy ryżowe w Yunnanie
Prowincja Yunnan (云南省) jest w Polsce znana głownie z herbaty, jednej z – chyba tylko – dwóch gatunków dostępnych powszechnie w PRL. Yunnan jednak to […]
千篇一律
Qiānpiānyīlǜ dosłownie: dziesięć tysięcy takich samych esejów* znacznie: powtarzać ten sam stary schemat; nudny; monotonny; stereotypowy; rutynowy; rutyniarz * Koszmar każdego wykładowcy.
Pekin gani Kima
Pekin w końcu postanowił uspokoić młodego Kima i w ostrych słowach wezwał do uspokojenia i rozładowania sytuacji. Użyto ostrych słów mówiąc, że Korea Północna „źle […]
公事公办
Gōngshì gōngbàn dosłownie: [robić] urzędowe rzeczy zgodnie z regułami znaczenie: rzetelnie; dokonywać czynności oficjalnych nie podlegając osobistym osądom; być profesjonalistą
Demokratyczna Partia Postępu rozmawia z Czerwonymi?
Przedstawiciele Demokratycznej Partii Postępu (DPP – 民主進步黨) zaprzeczyli doniesieniom mediów, iż przewodniczący partii Su Tseng-chang wysłał zaufanych doradców na sekretne rozmowy w Tajlandii z przedstawicielami […]
千锤百炼
Qiānchuíbǎiliàn dosłownie: tysiąc [uderzeń] młotem, sto hartowań znaczenie: bycie zahartowanym; przejść przez ogień; udoskonalony; dopracowany (o tekście literackim)
Racjonowanie mleka w proszku w UK
Sprzedawcy w wielkiej Brytanii zostali poproszeni o ograniczenie sprzedaży mleka w proszku dla dzieci. Każda osoba może kupić tylko dwa opakowania (po 900g). Co to […]
倒背如流
Dàobèirúliú dosłownie: móc recytować coś wspak znaczenie: znać się na czymś dogłębnie; opanować jakąś dziedzinę wiedzy; zapamiętane; „wykute na blachę”
Wycieczki Promowe na Wyspy Paracelskie
ChRL rozpoczęła program wysyłania grup wycieczkowych na Wyspy Paracelskie – sporny region na Morzu Południowochińskim. Agencja Xinhua podała, że turyści będą mieszkać na statkach wycieczkowych, […]
七窍生烟
Qīqiàoshēngyān dosłownie: dymić z siedmiu otworów w głowie znaczenie: kipieć ze złości; być wściekłym
Prowadzący umarłych – recenzja
Liao Yiwu, Prowadzący umarłych. Opowieści prawdziwe. Chiny z perspektywy nizin społecznych, Czarne 2011. Fascynująca książka, która ciekawie się komponuje z wczorajszym wpisem. Liu Yiwu zebrał […]
害群之马
Hàiqúnzhīmǎ dosłownie: koń przynoszący szkodę stadu znaczenie: czarna owca
Duch chińskiego chłopa
Wielu przyzwyczaiło się myśleć o Chińczykach, jak o jakieś ciemnej masie, która łatwo poddaje się rządom autorytarnym. Trzeba przyznać, że władze starają się przekonać swoich […]
龙潭虎穴
Lóngtánhǔxué dosłownie: smoczy staw, tygrysie legowisko znaczenie: niebezpieczne miejsce
Tajwańczycy czytają coraz mniej?
Ministerstwo Kultury Republiki Chińskiej (Tajwan) ogłosiło raport o stanie czytelnictwa na wyspie. Okazało się, że statystyczny Tajwańczyk czyta tylko dwie książki w roku, co jest […]
鹿死谁手
Lùsǐshuíshǒu dosłownie: z czyjej ręki umrze jeleń znaczenie: kto będzie zwycięzcą; kto na tym wygra
Za mało ziemi na groby
W Chinach, gdzie od dawna brakuje ziemi ornej, znalezienie miejsca na pochówek jest od zawsze poważnym problemem. W żadnej kulturze sprawy śmierci i ceremonii pogrzebowych […]
作茧自缚
Zuòjiǎnzìfù dosłownie: opleść kokon wokół siebie znaczenie: wpaść we własną pułapkę; strzelić sobie w kolano;
Ptasia grypa uderza (znowu)
Władze w Pekinie próbują uspokoić opinię publiczną zaniepokojoną pogłoskami o nowym wybuchu epidemii ptasiej grypy. Mimo starań rządu, który zapewnia o nikłym prawdopodobieństwie zarażenia, ludzie […]
噤若寒蝉
Jìnruòhánchán dosłownie: cichy, jak cykada na zimnie znaczenie: siedzieć, jak mysz pod miotłą; unikać rozgłosu; siedzieć cicho i nie zwracać na siebie uwagi
„Wykształciuch” po chińsku
Problem dotyka większości krajów, które zostały dotknięte zjawiskiem masowego upowszechnienia dostępu do wyższej edukacji. Nie inaczej jest w ChRL i to, mimo że trudno mówić […]
有勇无谋
Yǒu yǒng wú móu dosłownie: mieć odwagę bez planu znaczenie: odważny, ale niezbyt zaradny, pomysłowy, sprytny
Chinglish, czyli Prima Aprilis codziennie
Każdy, kto spędził w Chinach lub jakimkolwiek innym azjatyckim kraju nawet niedługi okres, musiał się spotkać – powiedzmy to w ten sposób – twórczym tłumaczeniem […]
口是心非
Kǒushìxīnfēi dosłownie: [na] ustach tak, [w] sercu nie znaczenie: mówić jedno, mieć na myśli coś przeciwnego
Chiński Dżihadista
(Poprzedni link już nie działa i nie wiem, jak długo będzie dostępne powyższe wideo.) Na wideo widzimy wywiad z człowiekiem występującym pod imieniem Jusuf. The […]
釜底抽薪
Fǔdǐchōuxīn dosłownie: wyrzucić drwa spod kociołka znaczenie: przedsięwziąć drastyczne środki
Chinom brakuje wody
W tym tygodniu ChRL opublikowała pierwszy oficjalny raport o stanie zasobów wodnych. Nie podlega dyskusji ogromny sukces, jaki osiągnięto w implementacji programów oszczędzania i ochrony […]
立竿见影
Lìgānjiànyǐng dosłownie: ustawić pal i zobaczyć [jego] cień znaczenie: uzyskać natychmiastowe rezultaty
„Kiedy nadejdzie wczoraj” 昨日的記憶
Spacerując w parku stary człowiek cierpiący na chorobę Alzheimera spotyka swoją pierwszą miłość. Obydwoje przyjmują swoje stare role i odtwarzają pierwszą randkę korzystając ze wspomnień […]
东施效颦
Dōngshīxiàopín dosłownie: Dong[shi] (东施)[brzydka i wulgarna dziewczyna w okresie wiosny i jesieni] naśladuje brwi [Xi]shi (西施) [jedna z Czterech Piękności (四大美女), ale efekt jest komiczny i tylko […]
Latający stołek i Xi Jinping
We wrześniu zeszłego roku, na półtorej miesiąca przed zjazdem Partii, który wyniósł go do władzy Xi Jinping zniknął z życia publicznego na kilka tygodni. Mówiło […]
藕断丝连
Ǒuduànsīlián dosłownie: korzeń lotosu pęka, ale jego włókna pozostają złączone znaczenie: (o uczuciach) z pozoru rozłączone, ale wciąż istnieje jakaś więź; stara miłość nie rdzewieje; […]
MBA – nowa chińska obsesja
W ChRL wyrosło całe pokolenie przedsiębiorców, którzy nie mieli okazji skończyć nawet szkoły średniej, a sztukę biznesu poznali, dosłownie, za pomocą prób i błędów. Dzisiaj, […]
万马奔腾
Wàn mǎ bēnténg dosłownie: dziesięć tysięcy koni szarżuje na przód znaczenie: cała na przód; przeć do przodu jak burza
„Duże nosy”
„Duże nosy” – Dabizi (大鼻子) sposób, jak się dosyć powszechnie określa ludzi Zachodu w Chinach wskazuje, jaka charakterystyczna cecha wyglądu przyciąga uwagę Chińczyków. Spis powszechny […]
七零八落
Qī líng bā luò dosłownie: siedem nic (zer), osiem upadków znaczenie: rozrzucone tu i tam; ogromny bałagan, rozgardiasz
Czy Chińczycy porzucą pałeczki?
Zgodnie z jednym z wielu chińskich przesądów wyjątkowa inteligencja Chińczyków, którą mają się oni charakteryzować, ma być rezultatem używania pałeczek. Operowanie pałeczkami ma pobudzać i […]
如法炮制
Rúfǎpáozhì dosłownie: przygotować (lekarstwo ziołowe) zgodnie z recepturą znaczenie: robić coś zgodnie z przepisami; trzymać się przepisów, ról, prawa co do joty; podążać wydeptanymi ścieżkami
Suntech zbankrutował
Suntech Power Holdings to jeden z największych producentów paneli słonecznych na świecie. Jest to pokazowa firma ChRL działająca w sektorze odnawialnych źródeł energii. Suntech był […]
乳臭未亁
Rǔxiù wèi gān dosłownie: pachnieć mlekiem matki znaczenie: młody i niedoświadczony; młokos; mieć mleko pod nosem
Nowy Chiński Linux
Ministerstwo Przemysłu i Technologi Informacyjnej podało w Pekinie o zawarciu porozumieniu z brytyjską firmą Canonical w celu stworzenia nowego chińskiego Linuxa. Canonical jest znany głównie […]
匹夫之勇
Pǐfūzhīyǒng dosłownie: odwaga zwykłego człowieka znaczenie: lekkomyślna odwaga
Xi Jinping jedzie do Afryki
Xi Jinping przyleciał dzisiaj do Moskwy zaczynając swoją pierwszą oficjalną podróż zagraniczną po wyborze na Przewodniczącego ChRL, ale prawdziwym celem podróży nie jest Moskwa. Oczywiście […]
zawielkimmurem.net 