命在旦夕

los na dnia zachodzie

Meng Jiao: „Pieśń Podróżnika”

W ukochanej matki rękach nić,
na podróżnika ciele ubranie;

人地两宜

człowiek i miejsce, obydwa właściwe

Steve Hess, Richard Aidoo: Charting the Roots of Anti- Chinese Populism in Africa

Hess i Aidoo mapują występowanie nie tyle samych antychińskich protestów, ponieważ te są już obecne praktycznie w każdym kraju Afryki subsaharyjskiej, ale koncentrują się na tych państwach, gdzie antychiński sentyment stał się już elementem dyskursu politycznego i wpływa na bieżącą politykę.

人地不宜

człowiek i miejsce niewłaściwe

Wudang, Dom Taiji (2)

„Powszechna harmonia” – zapraszam na kolejny odcinek filmu poświęconego świątyni Wudang.

皎如日星

jasny jak słońce [i] gwiazdy

Nowa “amabsada” USA w Tajpej i rakiety ALW

Nowy, pięciopiętrowy kompleks kosztował 255 milionów USD i przynajmniej na zdjęciach robi o wiele lepsze wrażenie niż amerykańska ambasada w Pekinie. O całej sprawie piszę jednak z innego powodu.

故作姿态

udawać [i] przyjmować pozę

Cyfrowy Singapur do 2023 roku

Singapurczycy będą mogli dzięki rządowej platformie płacić rachunki, podpisywać dokumenty, aplikować o mieszkanie, ale też przeprowadzać bezpiecznie transakcje kupna-sprzedaży mieszkania, samochodu czy innych wartościowych przedmiotów, które wymagają formalnej zmiany właściciela.

故作神秘 (故作玄虚)

udawać mistyczne (udawać tajemnicę)

Szczyt Kim-Trump w Singapurze i ChRL

W Singapurze doszło do historycznego spotkania, ale paradoksalnie nie wydarzyło się nic istotnego. Po latach jawnej wrogości wyrównano teren, na którym obydwie strony będą próbować coś zrobić.

故做狂样

udawać dzikie zachowanie

Pokaz jedności SCO w Qingdao w opozycji do G7

Państwowe media do bólu wykorzystują różnice miedzy spotkaniem G7 w Kanadzie i pozorną jednością SCO w ChRL. Xinhua w kółko powtarza, że G7 się skończyła, a kolejne podziały doprowadzą jedynie do dalszej utraty jej wpływów.

故作高深

udawać wysokie i głębokie

Du Mu: „Wiadomość do Han Chao, sędziego pokoju w Yangzhou”

Zielone góry skryte, rzeka ciągnie się daleko,
koniec jesieni ziół nad Jangcy jeszcze nie przyćmił.

故作不知

udawać, że się nie wie

Dwie książki o I wojnie opiumowej

Dzisiaj chciałbym zaproponować dwie książki poświęcone wojnie opiumowej. Każda jest napisana w inny sposób, choć mówią o tym samym temacie. Gdyby jednak nie fakt, że odnajdujemy w nich te same fakty i tych samych bohaterów, to można by było odnieść wrażenie, że opisują dwie alternatywne historie. Świetny przykład, jak styl pisania, czy podejście do warsztatu historycznego potrafią wpłynąć na percepcję tematu.

陆陆续续

armia, jedna po drugiej, kontynuuje [marsz?]

Wudang, Dom Taiji (1)

„WIdoczne i niewidoczne” – zapraszam na pierwszy odcinek dokumentu świątyni Wudang.

转守为攻

zmienić obronę w atak

Facebook przekazał Huawei i innym chińskim firmom dostęp do danych użytkowników

Facebook przekazał czterem chińskim firmom: Huawei, Lenovo, OPPO oraz TCL dostęp do danych użytkowników, włącznie z danymi na temat religii i poglądów politycznych. Wszystko w […]

绝无仅有

znikające, żadne [i] ledwie istniejące

Made in China 2025

Coraz częściej w mediach można znaleźć hasło “Made in China 2025”, ale rzadko kiedy towarzyszy mu rzetelne wytłumaczenie, co to jest i jakie za tym stoją plany. Moim zdaniem wiele działań Pekinu na arenie międzynarodowych jest podyktowanych założeniami programu i jest to jeden z elementów, który przyśpieszył wybuch wojny handlowej ChRL ze Stanami Zjednoczonymi.

绝无此理

krótko [mówiąc] to nie ma nauki [logiki]

Francja i Wielka Brytania wysyłają okręty na patrol na Morzu Południowochińskim

W pewnym momencie srogi głos odezwie się w przekaźniku i powie nam, byśmy odpłynęli z ponoć „wód terytorialnych” (…). Lecz nasz dowódca odpowie wtedy spokojnie, że będzie płynął dalej, ponieważ są to, zgodnie z prawem międzynarodowym, w rzeczywistości wody międzynarodowe.

#TankMen2018

Chiński artysta Badiucao rzucił hasło #Tankmen2018 zachęcając każdego do odtworzenia sławnej sceny na zdjęciach i zalania nimi Internetu. Pomysł zakłada, że chińska cenzura, nawet wspierana przez sztuczną inteligencje, nie będzie zdolna do wyłowienia i zablokowania ich wszystkich.

碌碌无为

mierny, bez działania

Luo Binwang: „Więzień polityczny słucha cykady”

Od zachodu dnia cykady głos słyszę,
południowca w gościnie do przemyśleń zaprasza.

C. Martin Wilbur: The Nationalist Revolution in China, 1923-1928

Wilbur pisze z dużą sympatią dla Kuomintangu, co bywa czasami męczące, ale mimo swoich sympatii nie unika drażliwych tematów.

夹七夹八

złożyć siedem, złożyć osiem

„Kiedy Chiny królowały na morzu”

Dzisiaj dokument poświęcony podróżom Zheng He.

无双国士

bez pary w kraju dżentelmen

Duterte idzie na wojnę z Pekinem?

Duterte nie chce antagonizować Pekinu osobistym wystąpieniem, więc „wystawił” ministra spraw zagranicznych. W razie czego, będzie mógł wszystkiemu zaprzeczyć.

说一是一

powiedzieć jedno [i] jest jedno

Trump uderzy w transfer technologii do ChRL?

Administracja Trumpa przedstawia nową politykę, jako element wieloelementowego programu, mającego na celu „ochronę krajowych technologii oraz własności intelektualnych przed pewnymi dyskryminacyjnymi i uciążliwymi praktykami handlowymi Chin”.

说一不二

powiedzieć jedno nie drugie

Tajny raport o chińskich wpływach w Australii

Raport ASIO miał stać za decyzją Canberry z grudnia 2017r., aby wprowadzić nowe przepisy zaostrzające kary za szpiegostwo i rozszerzające definicje działalności na rzecz obcego państwa oraz ograniczające możliwości finansowania działalności politycznej z zagranicy.

积案如山

sprawy długo czekające na rozstrzygnięcie jak góra

#MeToo w ChRL

Mimo oficjalnej pruderii reżimu molestowanie seksualne jest jak ChRL długa i szeroka zjawiskiem codziennym. Jest to nie do uniknięcia w systemie politycznym, który daje ludziom u władzy poczucie bezkarności, a czasami wręcz boski status.

推心置腹

wepchnąć [swoje] serce w [czyjś] brzuch

Du Mu: „Ogród Złotej Doliny”

Rozkwitające pąki rozsypują się po kolei jak pachnący popiół,
płynąca woda niewzruszona, trawy sobą się cieszą.

虚弱不堪

osłabiony, nie kwalifikujący się

Dinny McMahon: China’s Great Wall of Debt: Shadow Banks, Ghost Cities, Massive Loans, and the End of the Chinese Miracle

McMahon, jak sam pisze, nie próbuje przewidzieć, kiedy przyjdzie załamanie, ani nie koncentruje się na szczegółowym rozpisywaniu poszczególnych sektorów gospodarki ChRL, ale w przejrzysty i inspirujący sposób pisze o mechanice chińskiego zadłużenia.

兼弱攻昧

anektować słabych atak ukrywając

„Korea Północna w Chinach”

Przygraniczny region zamieszkuje prawie dwa miliony etnicznych Koreańczyków, którzy są obywatelami ChRL, dodatkowo mieszka tutaj (mniej lub bardziej legalnie) co najmniej pół miliona obywateli KRLD.

心腹大患

zaufany doradca [ostrzega przed] dużym niebezpieczeństwem

Gorączka złota w Himalajach

Wiele wskazuje, że gorączka złota jest w dużym stopniu sztucznie napędzana przez Pekin. Owszem, w regionie znajduje się złoto, ale nie w ilościach usprawiedliwiających rozmach całego przedsięwzięcia.

自生自灭

samemu się pojawić (narodzić) samemu zniknąć

Rosneft na Morzu Południowochińskim

W przeciwieństwie do sytuacji, kiedy Hanoi udzieliła koncesji hiszpańskiej firmie, Repsol, a Pekin groźbą wojny zmusił Wietnamczyków do cofnięcia zgody na odwierty – to z rosyjskim Rosneftem taki numer nie przejdzie.

自生至死

od narodzin do śmierci

Koniec ograniczeń w posiadaniu dzieci?

Problem w tym, że w ChRL „polityka jednego dziecka” gwałtownie przyśpieszyła proces demograficzny, który towarzyszy modernizacji, i w efekcie skumulowała jego negatywne skutki.

箭如雨下

strzały jak deszcz padają

Konsensus?

Propaganda ChRL odtrąbiła oczywiście natychmiast sukces strategii „win-win”, ale chiński Internet zareagował sceptycznie. Co prawda cenzura w ciągu kilku godzin usunęła niepochlebne głosy o „padaniu na kolana” lub „zwycięstwie szaleńca”, ale widać, że partia stała się zakładniczką własnej propagandy i ciągłego bicia w nacjonalistyczny bęben.

Du Mu: „Rozstanie II”

Tak dużo czułości lecz wydaje się w sumie bez uczucia,
można rozmyślać tylko przed kielichem, niezdolnym do uśmiechu.

满腔同情

pełna pierś sympatii

Anna Katharina Stahl: EU-China-Africa. Trilateral Relations in a Multipolar World

Powstało mnóstwo, lepszych i gorszych opracowań, na temat ekspansji ChRL w Afryce. Nie brakuje też pozycji i analiz poświęconych relacjom Unii Europejskiej z Afryką, czy też złożonej zależności między UE jako całością, jak i państwami członkowskimi, a ChRL. Brak jednak rzetelnej pracy poświęconej stosunkom trójstronnym.

满腔热血

pełna pierś szlachetnego oburzenia

Poświęcenie chińskiej rodziny

Dzisiaj krótki, ale bardzo interesujący dokument o rodzinie migrujących robotników i cenę, jaką płaci wraz z milionami podobnych za bum gospodarczy ChRL.

满腔热情

pełna pierś zapału

„Wizyty domowe” w Turkiestanie Wschodnim

W 2014 roku zapoczątkowano program nazwany „strzec stabilności społecznej”, powszechnie znany pod hasłem fanghuiju (访惠聚), od sloganu „Odwiedzać lud, wzbogacać lud, złączyć się z ludem” (访民情、惠民生、聚民心).

满腔热忱

pełna pierś gorliwości

Tajemnicze lasery w Dżibuti

W sytuacji napiętych stosunków między dwoma państwami drobna utarczka gdzieś na krańcach świata, może nagle urosnąć do rangi poważnego kryzysu.

满腔怒火

pełna pierś wigoru i niecierpliwości

Japonia odbije ChRL Afrykę?

Pekin jest mocno zaniepokojony japońską strategią. Dopóki nie miał realnej konkurencji, bo takiej nie stanowią Europejczycy przyjeżdżający zrobić sobie zdjęcia w slumsach, to afrykańskie rządy były skazane na współpracę.

满腔愁闷

pełna pierś przygnębienia

Eurowizja zrywa z Pekinem

Można nie przepadać za cukierkowym konkursem piosenki Eurowizji, ale nie można odmówić Eurowizji, że potrafi się postawić Pekinowi, zwłaszcza, że tak wielu ma usta pełne frazesów, a kiedy przychodzi co do czego, to podkulają pod siebie ogon i wyciągają ręce po cukierki z Pekinu.

渐入梦乡

stopniowo wchodzić w świat ze snu

Du Mu: „Rozstanie I”

Pełna wdzięku i subtelna ponad, trzynastoletnia,
piękna w rozkwicie, jak pączek wiosenną porą.

渐入佳境

stopniowo [osiągać] pożądany stan

Daniel Kurtz-Phelan: The China Mission: George Marshall’s Unfinished War, 1945-1947

Marshall przez trzynaście miesięcy zjeździł całe Chiny, negocjował z Mao Zedong, Zhou Enlai oraz Generalissimusem i jego żoną. Wydawało się, że wszystko idzie dobrze. Komuniści to nie komuniści, lecz raczej działacze chłopscy, wręcz „chińscy ludowcy”. Z kolei Czang Kaj-szek to prawdziwy demokrata.

屈膝行礼

przyklęknąć i zasalutować

Kukan (1941)

Jest to jeden z nielicznych kolorowych filmów, pokazujących Chiny w czasie II wojny światowej.

屈膝投降

przyklęknąć i się poddać

Sun Zhengcai dostał dożywocie

Nie do końca jest jasna rola Sun w spisku zawiązanym przez Bo Xilai i Zhou Yongkang, aby „uzurpować przywództwo partii i przejąć władze w państwie”.

屈膝求和

przyklęknąć i prosić o pokój

Rodrigo Duterte: Chiny obronią Filipiny

Rodrigo Duterte ugrzązł w sprawach dnia codziennego i w reperkusjach skandalu związanego z synem, Paolo, który ma być powiązany z przemytem narkotyków z ChRL, wartych 125 milionów USD. W końcu jednak nie wytrzymał i zadziwił wszystkich oświadczając, że Pekin obiecał chronić Filipiny na wypadek zagrożenia z zewnątrz.

屈膝求宠

przyklęknąć i prosić o przysługę

Wybory w Malezji z ChRL w tle

Cała sytuacja jest zaskoczeniem dla Pekinu i świetnie ilustruje ograniczenia mocarstwowych aspiracji ChRL. Pekin nie potrafi zrozumieć, a tym bardziej zaadresować, rosnących obaw. Owszem, obaw umiejętnie podsycanych i eksploatowanych przez Zachód, ale nie zmienia to faktu, że są to autentyczne i wciąż wzmagające się lęki w wielu krajach.

退省吾身

wycofać się by badać swoje ciało

Półprzewodnik jak kulka do długopisu

Pierwszy program budowy rodzimych półprzewodników powstał w ChRL już w latach siedemdziesiątych. Wtedy największym problemem okazała się gospodarka centralnie planowana i bizantyjska biurokracja. Sprowadzone z Japonii linie produkcyjne stały się przestarzałe, zanim je w końcu uruchomiono.

旭如东升

wschodzące słońce na wschodzie dźwiga się

Du Mu: „Czerwony klif”

Złamana włócznia zagrzebana w piasku nie do końca zardzewiała,
sam ją dokładnie oczyściłem, odsłaniając symbol dawnej dynastii.

旭日初升

[o] wschodzie słońca, [przy] pierwszym dźwignięciu się

Luo Guanzhong: Opowieść o Trzech Królestwach

Z woli Niebios ugrzęzłem samotnie w czasie tegorocznej majówki w stolicy, więc mogłem przebrnąć w końcu przez narodową chińską epopeję.

人多智广

wielu ludzi, wiedza szeroka

„Chiński problem z Ujgurami”

Dzisiaj zapraszam na film poświęcony Ujgurom i ich konfliktowi z Chinami.

人多眼杂

wielu ludzi, wiele oczu

Długa ręka Pekinu w Australii

KPCh postrzega niezależne media chińskie poza granicami ChRL jako źródło informacji dla pozostałych organizacji informacyjnych i wpływając na chińskojęzycznych wydawców, pragnie kształtować pozytywny obraz ChRL w mediach głównego nurtu.

人多心杂

wielu ludzi, wiele rozumów

Świnka Peppa wrogiem chińskich wartości

Peppa ze swoją dziecięca estetyką, pokracznym wyglądem i ciągłym pochrząkiwaniem szybko stała się ikoną subkultury. Shehuiren olewają pracę i system, ponieważ wiedzą, że został tak ustawiony, aby nie mieli w nim szans. Władze boją się właśnie tego elementu, ponieważ nie wiadomo, czy z czasem nie zmieni się to w głębszy resentyment.

人多势众

wielu ludzi, siła w masie

Wojna handlowa Trumpa skończy się, zanim się zacznie?

Sądzę, zapewne podobnie jak Pekin, że Trump stając przed wyborem prawdziwej wojny handlowej, która mogłaby poderwać jego bazę polityczną a możliwością szybkiego zwycięstwa na pokaz, wybierze to drugie.

人多口杂

wielu ludzi rozmowy rozmaite

Kto chce pokoju w Korei?

Północ i Południe są w tej chwili zakładnikami relacji Pekinu z Waszyngtonem. Dopóki były one w miarę poprawne, to z jednej strony nie groziło zaostrzeniem sytuacji na Półwyspie Koreańskim (przynajmniej przez czynniki zewnętrzne), ale równocześnie skazywało obydwie strony na trwanie w dotychczasowym układzie. Obecnie istnieje niebezpieczeństwo, że obydwie Koree wbrew swej woli zostaną wciągnięte w konflikt między dwoma supermocarstwami, ale daje też im szansę ucieczki do przodu.

人多地少

wielu ludzi, ziemi mało