分所当为
Fēn suǒ dāng wèi dosłownie: [gdzie] jednostka (organizacja) umieściła podjąć środki
Dlaczego KPCh się boi przegranej partii GO?
Jak relacjonowałem w zeszłym tygodniu AlphaGo pokonał mistrza Go*, Ke Jie. Jest on obecnie uznawany za najlepszego gracza na świecie. Przynajmniej wśród homo sapiens. Go, […]
Li Bai: „Rozstanie w winiarni w Nanjing”
Wiatr nawiewając wypełnia lokal zapachem kwitnących wierzb,
dziewczyna z Wu polewając alkohol zachęca gości by smakowali;
System oceny społecznej także obejmie firmy?
Pisałem już o systemie oceny społecznej, który ma za zadanie przyznawać punkty obywatelom za odpowiednią postawę i zachowanie obok oceny możliwości kredytowych. Teraz władze planują […]
Algorytm vs. człowiek 3:0!
To już koniec trójmeczu. 3:0 dla AlphaGo.
莫名一文
Mò míng yīwén dosłownie: nie nazwać nawet jednego miedziaka*
US Navy jednak popłynęła na patrol na Morzu Południowochińskim
Jakiś czas temu zastanawiałem się, czy po krytyce Trump zdecyduje się wysłać patrol na Morze Południowochińskie. I stało się. W środę USS Dewey przeszedł 12 mil morskich […]
莫名其妙 (莫明其妙)
Mòmíngqímiào (Mòmíng qí miào) dosłownie: nie móc nazwać takiej tajemnicy (nie móc zrozumieć takiej tajemnicy)
AlphaGo przeciwko Ke Jie (柯洁)
W przyszłym tygodniu napiszę więcej o tym pojedynku między człowiekiem a maszyną i dlaczego jest cenzurowany w ChRL. Na razie entuzjastów zapraszam do obejrzenia pierwszych […]
Sąd Najwyższy na Tajwanie za równouprawnieniem związków jednej płci
Sąd Najwyższy (dosłownie: Rada Wielkich Siedzów 大法官會議) na Tajwanie uznał, że obecne przepisy zabraniające osobom tej samej płci wstępowania w związki małżeńskie łamią ich prawa […]
„W imieniu ludu”
Kontrwywiad w ChRL miał rozbić według informacji New York Times siatkę CIA, ale pisały o tym polskie media, więc nie będę powielał informacji, za to […]
变节事仇
Biànjié shì chóu dosłownie: zdezerterować i [służyć] sprawie wroga
Wang Wei: „Chata nad rzeką Wei”
Ukośne promienie oświetlają cmentarzysko niknące w oddali,
zniszczonym szlakiem bawoły i owce wracają.
零敲碎打
Língqiāosuìdǎ dosłownie: na kawałki podzielić, na proszek ubić
Prawna fiksacja Zachodu
W ChRL pojawił się projekt nowej ustawy antyterrorystycznej (angielskie tłumaczenie i oryginał). Wywołało to lawinę artykułów w zachodniej prasie, z New York Times na czele. […]
Tajwan opóźnia program bezwizowy dla Filipińczyków
Według informacji MSZ w Tajpej zniesienie wymogu wizowego dla obywateli Filipin zostało przełożone z czerwca na wrzesień br. Oficjalnym powodem ma być konieczność „zakończenia odpowiednich […]
无暇他顾
Wúxiá tā gù dosłownie: bez wolnego czasu by na inne* [rzeczy] spojrzeć
Ian Johnson: The Souls of China: The Return of Religion After Mao
Autor: Ian Johnson Tytuł: The Souls of China: The Return of Religion After Mao Wydawnictwo: Panteon 2017 Kilka razy wspominałem o renesansie religijnym w ChRL, […]
修竹茂林
Xiū zhú mào lín dosłownie: cienki i wysoki bambus, gęsty las
Globalizacja na warunkach Pekinu?
W Pekinie skończyła się konferencja międzynarodowa ws. OBOR. Chciałbym ją podsumować, ale nie wiem, czy będę wstanie przebić Władymira Putina, który czekając na spotkanie z […]
Li Bai: „Pożegnanie z przyjacielem”
Zielona linia gór na północ od murów miejskich,
białe zakole wód na wschód od miasta.
Chińskie imperium 2.0?
W Pekinie rozpoczęła się międzynarodowa konferencja poświęcona OBOR (One Belt, One Road, zwany także Nowym Jedwabnym Szlakiem). O samej konferencji oraz planach Pekinu planuję dłuższy […]
拣精挑肥
Jiǎn jīng tiāo féi dosłownie: wybierać biały ryż*, zbierać tłuste
„Eremici” (1/2)
Dzisiaj proponuję pierwszą część dokumentu Billa Portera poświęconego współczesnym chińskim eremitom, buddyjskim i taoistycznym. Może być, dla niektórych przegadane, ale wierzę, że zainteresuje niejednego.
Deal?
W Waszyngtonie i Pekinie zgodzono się podjąć w połowie lipca br. akcję (cokolwiek ma to oznaczać) by zwiększyć dostęp amerykańskich firm finansowych do rynku w […]
Dwóch prawników „uwolniono” po blisko dwóch latach
W ChRL miano uwolnić dwóch prawników, obrońców praw człowieka, którzy byli wśród zatrzymanych w czarny piątek blisko dwa lata temu. Pozostali zatrzymani wciąż są uwięzieni. Li Heping […]
„Przyjemna Koza i Wielki Wielki Wilk”
Zastanawialiście się, jakie kreskówki oglądają chińskie dzieci? Normalnie nigdy nie przemknęło mi podobne pytanie przez głowę, ale od kiedy mam dziecko i muszę być na […]
Imigracja szansą dla Tajwanu?
Lin Chuan (林全), premier Tajwanu (formalnie Republiki Chińskiej) udzielił wywiadu Blombergowi. Znalazła się w nim myśl, iż Tajwan by wspomóc gospodarkę musi się otworzyć na […]
Du Fu: „Wyglądanie wiosny”
Kraj złamany, góry i rzeki zostały,
wiosna nastaje, trawa i drzewa zielenieją.
Incydent w Cieśninie Tajwańskiej
Wczoraj rano, o 5:30 czasu lokalnego doszło do incydentu w Cieśninie Tajwańskiej. Dwa kutry rybackie z ChRL nie zatrzymały się do kontroli na tajwańskich wodach […]
Grobowiec Pierwszego Cesarza
Sobota. Czas na dokument. Dzisiaj zapraszam na całkiem świeży film National Geographic poświęcony grobowcowi Pierwszego Cesarza, Qinshi Hunagdi.
情窦未开
Qíng dòu wèi kāi dosłownie: dojrzałość płciowa jeszcze nie otwarta
Bitwa z pomnikami na Tajwanie
To urocze, że nie tylko nad Wisłą ludzie mają problem z przeszłością. Jutro ma być odsłonięty nad Kanałem Chianan (嘉南) prowadzącym do zbiornika Wushantou (烏山頭) […]
情窦初开
Qíngdòuchūkāi dosłownie: dojrzałość płciowa pierwsze* otwarcie
Trump powstrzymuje US Navy od patroli na Morzu Południowochińskim
Administracja Trumpa wstrzymała patrole US Navy na Morzu Południowochińskim. Wszystko w nadziei na wsparcie Pekinu w okiełznaniu Korei Północnej. CNN twierdzi nawet, że Trump obiecał, […]
Tajwańska delegacja wyrzucona ze spotkania ws. krwawych diamentów
Delegacja z ChRL zrobiła histeryczne przedstawienie z powodu obecności przedstawicieli Tajwanu w czasie konferencji w Perth w ramach tzw. Procesu Kimberly – międzynarodowy projekt zwalczania wydobycia […]
拖家带眷 (拖家带口)
Tuō jiā dài juàn (Tuō jiā dài kǒu) dosłownie: opóźniony [przez] rodzinę [i] nieść osobę pod opieką (opóźniony [przez] rodzinę [i ] nieść członka rodziny*)
ChRL planuje „odpowiedź” na Wikipedię
ChRL ma zamiar zatrudnić (nie wiadomo, czy nie za darmo) 20 tysięcy naukowców z rodzimych uniwersytetów i instytutów badawczych, aby stworzyć własną encyklopedię internetową na […]
烈士殉名
Lièshì xùn míng dosłownie: prawy człowiek* poświęci życie w obronie imienia**
Wolfram Eberhard: Symbole chińskie – słownik
Autor: Wolfram Eberhard Tytuł: Symbole chińskie. Słownik. Obrazkowy język Chińczyków Wydawnictwo: UNIVERSITAS 2007 (wyd. II) Szukałem tego leksykonu od kilku lat – ostatnie wydanie przegapiłem, […]
Jeśli kochasz, kochaj otwarcie
Dwudziestu mnichów i jedna mniszka imieniem Eshun* praktykowało medytację z pewnym mistrzem Zen. Eshun była wyjątkowej urody, mimo że jej głowa był ogolona i nosiła […]
Moje serce płonie, ale moje oczy są zimne jak wystygły popiół
Soyen Shaku*, pierwszy nauczyciel Zen, który przyjechał do Stanów Zjednoczonych, powiedział: – Moje serce płonie jak ogień, ale moje oczy są zimne jak wystygły popiół. […]
Zen Joshu
Joshu rozpoczął studiowanie Zen, kiedy skończył sześćdziesiąt lat i kontynuował naukę do osiemdziesiątki, kiedy uświadomił sobie Zen. Nauczał od osiemdziesiątki dopóki nie skończył stu dwudziestu […]
Gawędziarz Zen
Nie będzie mnie kilka dni, więc przygotowałem koany. Encho był sławnym gawędziarzem. Jego opowieści o miłości wzruszały serca słuchaczy. Kiedy opowiadał o wojnie, to było […]
Yau Wai-ching oraz Sixtus ‘Baggio’ Leung aresztowani w Hong Kongu
Policja w Hong Kongu zatrzymała dzisiaj dwoje niepodległościowych (niedoszłych) deputowanych Yau Wai-ching oraz Sixtusa “Baggio” Leung. Obydwoje utracili mandaty, a właściwie ich nie objęli, po […]
Pekin zakazuje „religijnych” imion w Turkiestanie Wschodnim
Komunistyczne władze zakazały w Turkiestanie Wschodnim (Xinjiang) nadawania dzieciom religijnych imion. W regionie zamieszkuje około 23 milionów muzułmanów, wśród których tradycyjnie nadaje się dzieciom imiona […]
关门捉贼
Guānmén zhuō zéi dosłownie: zamknąć drzwi [i] złapać złodzieja
关门整风
Guānmén zhěngfēng dosłownie: zamknąć drzwi [i przeprowadzić] kampanię prostowania*
Program kosmiczny ChRL
Dzisiaj zapraszam na film poświęcony początkom programu kosmicznego ChRL.
关门落闩 (关门落锁, 关门上锁)
Guānmén luò shuān (Guānmén luò suǒ, Guānmén shàng suǒ) dosłownie: Zamknąć drzwi [i] zasunąć rygiel* (zasunąć zamek, zatrzasnąć zamek)
Xi Jinping restrukturyzuje armię i przejmuje kontrolę
Armia Ludowo-Wyzwoleńcza (ALW) reformuje się od lat. Mimo rosnącego budżetu tnie niepotrzebne koszty i stara się stworzyć globalne możliwości operacyjne. Przewodniczący ChRL, Xi Jinping, który […]
Zhang Xiangzhong wrócił do ChRL
Ta przedziwna sprawa zmusiła mnie do zmiany oryginalnego pomysłu na dzisiejszy wpis. Dwa dni temu pisałem o dysydencie z ChRL, Zhang Xiangzhong, który chciał ubiegać […]
Północnokoreański Apple
Dzisiaj krótko. Pisałem kilkakrotnie o próbach zbudowania przez ChRL własnego systemu operacyjnego. Podobne plany ma też Rosja. Jednak krajem, któremu to się udało jest Korea […]
关门导购
Guānmén dǎogòu dosłownie: zamknąć drzwi [i] poprowadzić „nagradzanie”
Dysydent z kontynentu uciekł na Tajwan
Zhang Xiangzhong (张向忠), dysydent z ChRL, który w czasie podróżny turystycznej na Tajwanie oddalił się od grupy, wystąpił o azyl polityczny na wyspie. W poniedziałkowym […]
Frank Dikötter: Wielki głód. Tragiczne skutki polityki Mao 1958–1962
Autor: Frank Dikötter Tytuł: Wielki głód. Tragiczne skutki polityki Mao 1958–1962 Wydawca: Wydawnictwo Czarne 2013 Proponowałem już lekturę pierwszej książki z trylogii Diköttera poświęconej ChRL pod rządami Mao […]
Wybór między USA i ChRL?
Dzisiaj, na leniwy świąteczny dzień proponuję wywiad ze Zbigniewem Brzezińskim w Magazynie Świątecznym Gazety Wyborczej. Brzeziński mówi w nim, że o przyszłości świata zdecydują Chiny […]
好气万千
Hǎoqì wàn qiān dosłownie: dobry nastrój* [przez] dziesięć tysięcy lat
Historia Hong Kongu (1841-1997)
Dzisiaj proponuję dokument zrealizowany przez BBC tuż przed przekazaniem Hong Kongu ChRL (pierwszego lipca będzie już 20 lat). To rodzaj filmowego pożegnania oraz podsumowania rządów […]
明铺暗盖 (明铺夜盖)
Míng pù àn gài (Míng pù yè gài) dosłownie: [w] widocznym łóżku ukryci [pod] kołdrą (w widocznym łóżku nocą ukryci*)
Anna Król: Chiny w latach 1898-1937. Między artystyczną tradycją a sztuką Zachodu
Praca Anny Król jest pracą naukową i jako taka nie musi przemawiać do wszystkich, ale wierze, iż wielu – podobnie jak ja – znajdzie ją […]
Trump wycofuje się z krytyki ChRL
Ha! Nie trzeba było długo czekać, aby Trump wycofał się z jednej z największych obietnic wyborczych: ukarania Pekinu za manipulację kursem RMB. Wszystko w nadziei […]
黑间白日
Hēi jiān bái rì dosłownie: czerń oddziela białe dni [jasną część doby]
Tajwan zakazuje sprzedaży mięsa kotów i psów oraz zaostrza kary za znęcanie się nad zwierzętami
Tajwański parlament przyjął przepisy ustanawiające zakaz zabijania psów i kotów w celach konsumpcyjnych. Wprowadza się także zakaz ciągnięcia zwierząt za pojazdami mechanicznymi oraz zwiększa kary za znęcanie […]
黑家白日
Hēi jiā bái rì dosłownie: [bez] zaciemnionego domu, [cały] biały dzień*
Sukces. Same sukcesy!
„Sukces. Same sukcesy!” tak można by w streścić narrację propagandy partyjnej po szczycie Trump-Xi. No cóż. Każdy reżim polityczny ma kilka momentów zwrotnych, kiedy zbliża się […]
zawielkimmurem.net 