Nieznane's awatar

All posts by Michał Bogusz

Wyścig niszczycieli na Pacyfiku

Na początku miesiąca w Dalian zwodowano dwa niszczyciele Typ 055, które dołączą do dwóch jednostek, których budowę zakończono w lipcu 2017 i kwietniu br. w Szanghaju. Widać, że rośnie szybkość z jaką ChRL jest wstanie budować nowe jednostki.

仰天大笑

patrzeć w niebo i głośno się zaśmiać 

Li Bai: „Pieśń czystego szczęścia I”

W chmurę zdaje się ubrana, z kwiatu zdaje się uformowana,
wiosenny wiatr zawiewa z balkonu rosę na kwiecia gąszcz.

仰天长啸

patrzeć w niebo i długo wyć

Steve Tsang, Honghua Men: China in the Xi Jinping Era

Książce smaku dodaje fakt, że można w niej znaleźć także teksty wykładowców Centralnej Szkoły Partyjnej. Oznacza to z jednej strony, że trzeba się przygotować na pewną dozę partyjnej nowomowy, ale z drugiej mamy okazję zobaczyć, co elity partyjne uznają za podstawowe problemy ChRL.

仰天长叹

patrzeć w niebo i długo wzdychać 

Tajemniczy ogród cesarza

Wydawało się, że Zakazane Miasto zostało już pokazane z każdej możliwej strony, a jednak potrafi wciąż zaskakiwać.

啼笑皆非

płacz, śmiech w każdym razie zły 

Waszyngton zniósł embargo na ZTE

Muszę powiedzieć, że decyzja Trumpa jest dla mnie niezrozumiała. Wykończenie ZTE byłoby najlepszym sygnałem w stronę Pekinu, że żarty się skończyły. No chyba, że to wszystko to wciąż tylko żarty…

孤臣孽子

samotny minister i przewrotny syn 

Cyfrowy OBOR

Pekin ma szeroko zakrojone plany budowy sieci światłowodowych, międzynarodowych węzłów przesyłania danych, sieci bezprzewodowych, w tym 5G oraz platform e-handlu. Wszystko oczywiście stworzone i zarządzane przez chińskie firmy, w zgodzie z chińskimi standardami i powiązane z innymi chińskimi inwestycjami.

十全十美

na dziesięć całkowity, na dziesięć satysfakcjonujący 

Ofensywa dyplomatyczna Pekinu na Bliskim Wschodzie

W ostatnich latach Pekin zwiększył swoją obecność na Bliskim Wschodzie, co wiąże się z inicjatywą OBOR, której główna arteria, szlak morski przebiega przez region. Kraje Zatoki Perskiej są też głównym dostawcą surowców energetycznych do ChRL. Mimo to profil Pekinu w regionie jest dosyć niski i jego wpływy są tutaj mocno ograniczone.

面有忧色

twarz ma wyraz melancholii

Liu Xia leci do Berlina

Liu Xia jest, niestety często, sprowadzana do roli „wdowy po Liu Xiaobo” a trzeba pamiętać, że na równi z nim angażowała się w prodemokratyczne działania i ma własne osiągnięcia.

面有怩色

twarz ma wyraz zakłopotania

Li Bai: „Gorzka miłość”

Piękna zwija perłowe zasłony łoża,
siedząc głęboko marszczy piękne brwi.

面有难色

twarz ma wyraz trudności

Pu Yi: Byłem ostatnim cesarzem Chin

Jedną z metod reedukacji w chińskich obozach jest ciągłe pisanie kolejnych szczegółowych życiorysów-smokrytyk, które zmuszają osadzonego do podania swego życia wiwisekcji pod dyktando „opiekunów”. Dlatego, mimo wad, książka stanowi doskonały obraz tego okresu.

面有菜色

twarz ma wyraz warzywa 

Wudang, Dom Taiji (4)

„Jedność Yin i Yang” – zapraszam na ostatni odcinek filmu poświęconego świątyni Wudang.

得而诛之

zdobyć [prawo] kogoś skazać na śmierć

Zdążyć przed wojną celną

Na Pacyfiku kończy się właśnie wyścig statków z czasem. Wszystko z powodu zamiarów wprowadzenia przez ChRL dzisiaj nowej stawki celnej 25% na wybrane produkty ze Stanów Zjednoczonych, w tym na ziarno soi.

得而复失

zdobyć [i] ponownie stracić

Malezja wstrzymuje chińskie projekty warte 22 mld USD

Malezja ogłosiła dzisiaj, że wstrzymuje trzy projekty realizowane w ramach chińskiej Inicjatywy Pasa i Szlaku, na które kontrakty zawarł były premier Najib Razak. Sam Razak został wczoraj postawiony w skan oskarżenia o defraudację na sumę 700 mln USD.

昏头转向

ociemniała głowa straciła kierunek

Japonia wysyła helikopterowiec na Morze Południowochińskie

Ciekawe, że japoński okręt zawinie także na Sri Lankę, gdzie ChRL ustanowiła nowy ośrodek wpływów w porcie Hambantota. Jest to wyzwanie rzucone bezpośrednio Pekinowi, ale istotny jest fakt, ze władze w Kolombo zgodziły się na wizytę.

昏头昏脑

ociemniała głowa, ociemniały umysł

干戈相见

[na] wojnie się spotkać

Liu Jixu: „Wiersz”

Droga kończy się wśród białych chmur,
wiosna dłuższa niż siny strumień.

Graham Allison: Destined for War: Can America and China Escape Thucydides’s Trap?

Analogia do I wojny peloponeskiej (431–404 p.n.e.), do której odnosi się Allison, brzmi z pozoru atrakcyjnie i byłbym ją nawet skłonny uznać za ciekawe narzędzie analityczne, lecz problemem jest wykonanie.

Wudang, Dom Taiji (3)

„Miejsce tajemnic” – zapraszam na kolejny odcinek filmu poświęconego świątyni Wudang.

一死了之

jedna śmierć dokona tego

Chińscy hackerzy atakują satelity i firmy sektora obronnego

Grupa hackerów, nazwana przez Symantec „Thrip”, miała przeniknąć głęboko w systemy firm zajmujących się kontrolą satelitów na orbicie, ale także tych z sektora zbrojeniowego i telekomunikacyjnego w Stanach Zjednoczonych i państwach Azji Południowo-wschodniej.

一死百了

jedna śmierć, sto [rzeczy] zakończy

Jak Huawei sponsorowała podróże australijskich posłów

Firma od lat budowała sieć wpływów wśród australijskich polityków ze wszystkich partii politycznych i z przedstawicieli biznesu oraz na renomowanych uczelniach. Są to normalne działania z zakresu lobbingu i wszystko byłoby w porządku, gdyby nie dotyczyło to korporacji, która ma niejasne powiązania z chińskim wywiadem.

唯唯听命

[powiedzieć] tak, tak i pogodzić się z koleją rzeczy

Wojna fentanylowa?

Interesująca ironia sytuacji. Niedawno pisałem o książkach na temat I wojny opiumowej i nie mogę nie zauważyć odwrócenia sytuacji: kiedyś to Zachód wysyłał do Chin opium, a teraz Chiny zalewają Amerykę Północną innym opioidem, fentanylem.

唯唯连声

składnie mówić: tak, tak

Ograniczenia w aborcji w obawie o równowagę płci

Co prawda od 1971 roku, kiedy wprowadzono pierwsze ograniczenia w posiadaniu dzieci, do 2013 roku przeprowadzono w ChRL 336 milionów zabiegów usunięcia ciąży (według oficjalnych danych), ale mogę sobie bez większych problemów wyobrazić, że partia byłaby zdolna do całkowitej zmiany polityki w mgnieniu oka.

老成凋谢

doświadczony zmarł ze starości

Qin Taoyu: „Biedna Dziewczyna”

Z biednej chaty, nieznająca jeszcze jedwabiu ni perfum,
zaaranżowanie małżeństwo wzbudziłoby tylko sam żal.

发家致富

wznieść fundament rodzinnej fortuny [i] stać się bogatym

Peter Taylor: The Thirty-Six Stratagems

Trzydzieści sześć forteli (三十六计) to tytuł eseju, w którym zawarto serię forteli możliwych do użycia w polityce i na wojnie. Fortele podzielono na te stosowane w sytuacji przewagi: „korzystne”, „oportunistyczne” i „ataku”; oraz te używane w przypadku bycia słabszą stroną konfliktu: „zamętu”, „podstępu” i „desperacji”.

螳螂捕蝉

modliszka poluje na cykadę

John Oliver o Xi Jiping

Odcinek „Last Week Tonight with John Oliver” poświęcony Xi Jinping. W ChRL już wykasowano wszelkie nawiązania nie tylko do tego odcinka, ale w ogóle skazano Olivera na niebyt.

抛梭引线

przerzucić między jedną i drugą stroną [oraz] rozciągnąć kabel

Ludowy Bank Chin szykuje się na wojnę handlową z USA?

Jest to działanie przede wszystkim psychologiczne. Jeżeli wojna handlowa uderzy faktycznie w produkty wartości 200 mld USD, to potrzeby rynku finansowego będą wielokrotnie wyższe, a tych LBCh nie będzie zdolny łatwo zaspokoić.

发奋有为

poczynić zdeterminowane starania, aby odnieść sukces

Pekin zwiększa arsenał nuklearny

Szacuje się, że ChRL dysponuje w sumie 75-100 rakietami dalekiego i średniego zasięgu zdolnymi do przenoszenia broni jądrowej. Z tego tylko 10-20 jednostek DF-5B jest zdolnych do przenoszenia 3 do 6 głowic i równoczesnego atakowania kilku celów

发奋学习

poczynić zdeterminowane starania, aby się uczyć

Kim Dzong Un w ChRL – ponownie

Polepszenie relacji KRLD z ChRL wynika z faktu, że Kim Dzong Un pokazał Pekinowi, że nie da się zastąpić. Zabicie przyrodniego brata, Kim Dzong Nama tuż pod nosem chińskich służb, które go ochraniały, pokazało światu i chińskim towarzyszom jego determinację.

含沙射影

pluć piaskiem na cień

“Tylko głupcy budują mury”

W piątek administracja Trumpa ogłosiła szczegółową listę produktów z ChRL, które zostaną objęte dodatkowymi cłami. W odpowiedzi państwowe media przeprowadziły medialną ofensywę. Poszczególne redakcje prześcigają się w tworzeniu chwytliwych bons mots.

命在旦夕

los na dnia zachodzie

Meng Jiao: „Pieśń Podróżnika”

W ukochanej matki rękach nić,
na podróżnika ciele ubranie;

人地两宜

człowiek i miejsce, obydwa właściwe

Steve Hess, Richard Aidoo: Charting the Roots of Anti- Chinese Populism in Africa

Hess i Aidoo mapują występowanie nie tyle samych antychińskich protestów, ponieważ te są już obecne praktycznie w każdym kraju Afryki subsaharyjskiej, ale koncentrują się na tych państwach, gdzie antychiński sentyment stał się już elementem dyskursu politycznego i wpływa na bieżącą politykę.

人地不宜

człowiek i miejsce niewłaściwe

Wudang, Dom Taiji (2)

„Powszechna harmonia” – zapraszam na kolejny odcinek filmu poświęconego świątyni Wudang.

皎如日星

jasny jak słońce [i] gwiazdy

Nowa “amabsada” USA w Tajpej i rakiety ALW

Nowy, pięciopiętrowy kompleks kosztował 255 milionów USD i przynajmniej na zdjęciach robi o wiele lepsze wrażenie niż amerykańska ambasada w Pekinie. O całej sprawie piszę jednak z innego powodu.

故作姿态

udawać [i] przyjmować pozę

Cyfrowy Singapur do 2023 roku

Singapurczycy będą mogli dzięki rządowej platformie płacić rachunki, podpisywać dokumenty, aplikować o mieszkanie, ale też przeprowadzać bezpiecznie transakcje kupna-sprzedaży mieszkania, samochodu czy innych wartościowych przedmiotów, które wymagają formalnej zmiany właściciela.

故作神秘 (故作玄虚)

udawać mistyczne (udawać tajemnicę)

Szczyt Kim-Trump w Singapurze i ChRL

W Singapurze doszło do historycznego spotkania, ale paradoksalnie nie wydarzyło się nic istotnego. Po latach jawnej wrogości wyrównano teren, na którym obydwie strony będą próbować coś zrobić.

故做狂样

udawać dzikie zachowanie

Pokaz jedności SCO w Qingdao w opozycji do G7

Państwowe media do bólu wykorzystują różnice miedzy spotkaniem G7 w Kanadzie i pozorną jednością SCO w ChRL. Xinhua w kółko powtarza, że G7 się skończyła, a kolejne podziały doprowadzą jedynie do dalszej utraty jej wpływów.

故作高深

udawać wysokie i głębokie

Du Mu: „Wiadomość do Han Chao, sędziego pokoju w Yangzhou”

Zielone góry skryte, rzeka ciągnie się daleko,
koniec jesieni ziół nad Jangcy jeszcze nie przyćmił.

故作不知

udawać, że się nie wie

Dwie książki o I wojnie opiumowej

Dzisiaj chciałbym zaproponować dwie książki poświęcone wojnie opiumowej. Każda jest napisana w inny sposób, choć mówią o tym samym temacie. Gdyby jednak nie fakt, że odnajdujemy w nich te same fakty i tych samych bohaterów, to można by było odnieść wrażenie, że opisują dwie alternatywne historie. Świetny przykład, jak styl pisania, czy podejście do warsztatu historycznego potrafią wpłynąć na percepcję tematu.

陆陆续续

armia, jedna po drugiej, kontynuuje [marsz?]

Wudang, Dom Taiji (1)

„WIdoczne i niewidoczne” – zapraszam na pierwszy odcinek dokumentu świątyni Wudang.

转守为攻

zmienić obronę w atak

Facebook przekazał Huawei i innym chińskim firmom dostęp do danych użytkowników

Facebook przekazał czterem chińskim firmom: Huawei, Lenovo, OPPO oraz TCL dostęp do danych użytkowników, włącznie z danymi na temat religii i poglądów politycznych. Wszystko w […]

绝无仅有

znikające, żadne [i] ledwie istniejące

Made in China 2025

Coraz częściej w mediach można znaleźć hasło “Made in China 2025”, ale rzadko kiedy towarzyszy mu rzetelne wytłumaczenie, co to jest i jakie za tym stoją plany. Moim zdaniem wiele działań Pekinu na arenie międzynarodowych jest podyktowanych założeniami programu i jest to jeden z elementów, który przyśpieszył wybuch wojny handlowej ChRL ze Stanami Zjednoczonymi.

绝无此理

krótko [mówiąc] to nie ma nauki [logiki]

Francja i Wielka Brytania wysyłają okręty na patrol na Morzu Południowochińskim

W pewnym momencie srogi głos odezwie się w przekaźniku i powie nam, byśmy odpłynęli z ponoć „wód terytorialnych” (…). Lecz nasz dowódca odpowie wtedy spokojnie, że będzie płynął dalej, ponieważ są to, zgodnie z prawem międzynarodowym, w rzeczywistości wody międzynarodowe.

#TankMen2018

Chiński artysta Badiucao rzucił hasło #Tankmen2018 zachęcając każdego do odtworzenia sławnej sceny na zdjęciach i zalania nimi Internetu. Pomysł zakłada, że chińska cenzura, nawet wspierana przez sztuczną inteligencje, nie będzie zdolna do wyłowienia i zablokowania ich wszystkich.

碌碌无为

mierny, bez działania

Luo Binwang: „Więzień polityczny słucha cykady”

Od zachodu dnia cykady głos słyszę,
południowca w gościnie do przemyśleń zaprasza.

C. Martin Wilbur: The Nationalist Revolution in China, 1923-1928

Wilbur pisze z dużą sympatią dla Kuomintangu, co bywa czasami męczące, ale mimo swoich sympatii nie unika drażliwych tematów.

夹七夹八

złożyć siedem, złożyć osiem

„Kiedy Chiny królowały na morzu”

Dzisiaj dokument poświęcony podróżom Zheng He.

无双国士

bez pary w kraju dżentelmen

Duterte idzie na wojnę z Pekinem?

Duterte nie chce antagonizować Pekinu osobistym wystąpieniem, więc „wystawił” ministra spraw zagranicznych. W razie czego, będzie mógł wszystkiemu zaprzeczyć.

说一是一

powiedzieć jedno [i] jest jedno

Trump uderzy w transfer technologii do ChRL?

Administracja Trumpa przedstawia nową politykę, jako element wieloelementowego programu, mającego na celu „ochronę krajowych technologii oraz własności intelektualnych przed pewnymi dyskryminacyjnymi i uciążliwymi praktykami handlowymi Chin”.

说一不二

powiedzieć jedno nie drugie

Tajny raport o chińskich wpływach w Australii

Raport ASIO miał stać za decyzją Canberry z grudnia 2017r., aby wprowadzić nowe przepisy zaostrzające kary za szpiegostwo i rozszerzające definicje działalności na rzecz obcego państwa oraz ograniczające możliwości finansowania działalności politycznej z zagranicy.

积案如山

sprawy długo czekające na rozstrzygnięcie jak góra

#MeToo w ChRL

Mimo oficjalnej pruderii reżimu molestowanie seksualne jest jak ChRL długa i szeroka zjawiskiem codziennym. Jest to nie do uniknięcia w systemie politycznym, który daje ludziom u władzy poczucie bezkarności, a czasami wręcz boski status.

推心置腹

wepchnąć [swoje] serce w [czyjś] brzuch