Amerykańskie okręty będą uzupełniać zapasy na Tajwanie?

Wczoraj, zgodnie z przewidywaniami, premierem Tajwanu (formalnie Republika Chińska) został William Lai (賴清德), ale moją uwagę przyciągnęły informacje o rozmowach, aby amerykańskie okręty zaopatrywały się na […]

四面出击

[na] cztery strony robić wypad 

Indie mają być gotowe do równoczesnej wojny z ChRL i Pakistanem

Generał Bipin Rawat, szef indyjskiej armii powiedział wczoraj, że kraj powinien się przygotować na potencjalną wojnę na dwóch frontach z Pakistanem i ChRL równocześnie. Zbliżenie […]

四面八方

cztery strony, osiem kierunków

OBOR bańką spekulacyjną?

Co raz częściej także media głównego nurtu poddają w wątpliwość podstawy gospodarki ChRL. Choćby niedawno Forbes opublikował tekst Douglasa Bullocha pod intrygującym tytułem „Is China’s […]

四面挨打

[z] czterech stron być uderzanym 

Dymisja premiera na Tajwanie

Lin Chuan (林全), tajwański premier złożył wczoraj rezygnację. Dymisja nastąpiła niewiele ponad po roku pełnienia urzędu i wszystko wskazuje na to, że została wymuszona przez […]

大雨如注

duży deszcz jakby był wstrzykiwany

Han Yu: „Górskie głazy”

Tam, gdzie wielkie górskie głazy i ścieżka wąska,
o zmierzchu docieram do świątyni, z której nietoperze ulatują.

大雨倾盆

duży deszcz [jak] przelewające się naczynie

Liao Yiwu: Za jeden wiersz. Cztery lata w chińskim więzieniu

Autor: Liao Yiwu Tytuł: Za jeden wiersz. Cztery lata w chińskim więzieniu Wydawnictwo: Czarne (2017) Nie pierwszy raz piszę o Liao Yiwu, czy też o jego […]

大雨瓢泼

duży deszcz [jak] z chochli nalewany

„Pawilon Piwonii”

W prowincji Jiangxi odkryto grób Tang Xianzu (汤显祖 1550 – 1616), który jest uznawany za chińskiego Szekspira (nie bez znaczenia jest tutaj ten sam rok śmierci […]

艾艾难言

absolutna trudność słów 

XIX Kongres KPCh odbędzie się jednak w październiku

Wczoraj ogłoszono, że XIX Kongres KPCh rozpocznie się 18 października br. i potrwa tydzień. Kongres – czy też „Zjazd”, przyjmując terminologię rodem z PRL – […]

豹死留皮

leopard [po] śmierci zostawia futro 

Chińskie cyberataki na Wietnam?

Firma FireEye zajmująca się bezpieczeństwem cybernetycznym twierdzi, że za ostatnią falą ataków cybernetycznych w Wietnamie stoi Pekin. Dowodem ma być wykorzystanie tej samej infrastruktury jak […]

貌形古怪

wygląd [i] forma dziwne 

Pochodzenie chińskich znaków

Znalazłem dzisiaj w księgarni opracowanie: „Poznać Chiny. O pochodzeniu stu chińskich znaków” (pod „kreską” poniżej fragment przedmowy udostępniony przez wydawcę). Przyznam się, że nie kupiłem, […]

绝路逢生

[na] drodze do ruiny przetrwać

„Dzień zakochanych”?

Dzisiaj wypada siódmy dzień siódmego miesiąca chińskiego kalendarza księżycowego, czyli tzw. święto podwójnej siódemki Qixi (七夕). Tradycyjnie święto opisujące spotkanie „pastucha” (牛郎 symbolizującego gwiazdę Altair […]

面折廷争

twarzą w twarz wyliczać błędy [i w] pałacu debatować 

Wang Changling: „W jej cichym oknie”

W swoim buduarze młoda żona nie zna troski,
w wiosenny dzień skupiona na stroju wspina się do luksusowego pawilonu.

面折人过

twarzą w twarz wyliczyć błędy człowiekowi ponad miarę

„Pancerna potęga Dalekiego Wschodu”

Wpadłem dzisiaj do Empiku i znalazłem numer specjalny pisma „Wozy bojowe świata”, poświęcony ChRL. Muszę się przyznać, że po przejrzeniu nie zdecydowałem się na zakup. […]

白日做梦

w biały dzień mieć sen

Tajemnice zaginionego ludu starożytnych Chin

Dzisiaj zapraszam na film „Mysteries of Ancient China’s Lost People” poświęcony ratowaniu dziedzictwa kulturalnego przed wypełnieniem zbiornika przed Tamę Trzech Przełomów.

白日升天

w biały dzień wnieść się do nieba

Weteran wojny z Wietnamem na czele sztabu generalnego ALW

Xi Jinping mianował Li Zuocheng (李作成) – jednego z nielicznych generałów ALW, którzy mają jakiekolwiek doświadczenie bojowe – na szefa Departamentu Połączonych Sztabów Centralnej Komisji […]

白日见鬼

w biały dzień zobaczyć ducha

Przewodniczący Xi?

Voice of America pisze, że możliwe, iż Xi Jinping będzie wkrótce tytułowany per „Przewodniczący”, jak wcześniej Mao. Sęk w tym, że Xi już jest przewodniczącym, […]

盘龙之癖

wijący się smok ze słabości 

Sankcje przeciwko Kimowi uderzają w firmy z ChRL

Biały Dom ledwo ogłosił wczoraj sankcje wymierzone w osoby prywatne i firmy z Rosji oraz ChRL wspierające program zbrojeniowy Korei Północnej, a ambasada ChRL w […]

盘龙卧虎

starożytne lustro, przyczajony tygrys

Zinstytucjonalizowana kradzież własności intelektualnej?

  ChRL jest oskarżana o kradzież własności intelektualnej od lat i dzisiaj jest znowu o tym głośno ze względu na decyzję Trumpa o wszczęciu formalnego […]

攀龙附骥

wspiąć się na smoka, przywrzeć do konia wyścigowego

Liu Changqing: „Słysząc grającego na lutni”

Dźwięk strumienia z siedmiu strun się podnosi,
bez ruchu słucham sosen na zimnym wietrze.

痛毁极低

gruntownie zniszczyć [od] szczytu [do] dołu 

Samobójstwo Cambridge University Press

AKTUALIZACJA: CUP ustąpił i zapowiedział przywrócenie „usuniętych” artykułów. Czas pokaże, czy nie wprowadzi cenzury tylnymi drzwiami. Pisałem już o samocenzurze wśród badaczy Chin, ale do […]

旁征曲引

często rekrutować szemrane cytaty

Yangshan Port 洋山港

Dzisiaj zapraszam na film National Geographic z serii „Megakonstrukcje”, poświęcony portowi Yangshan.

旁征博引

często rekrutować rozległe cytaty

Nieopłacalna wojna?

W Guardianie można przeczytać ciekawy tekst Richarda McGregora „Could Trump’s blundering lead to war between China and Japan?” (Czy niezdarność Trumpa mogłaby sprowokować wojnę między Chinami […]

毫发未伤

[nawet] włosy na głowie niepotargane

Xinhua: „Siedem grzechów Indii”

Wczoraj Xinhua – bądź co bądź państwowa agencja informacyjna – opublikowała na swojej stronie internetowej powyższe wideo.  Dotyczy ono sporu granicznego między Bhutanen i Indiami […]

毫发不爽

[nawet jeden] włos na głowie nie odstaje 

Wysokie promieniowanie UV nad Tajwanem

  Tajwańska Agencja Ochrony Środowiska doniosła, iż w zeszły weekend wyspa znalazła się w strefie wyjątkowo wysokiego promieniowania ultrafioletowego (UV). W powiecie Yilan przekroczyło ono […]

凹凸不平

wklęśnięcia i wypusty, niepłaskie 

Spółki giełdowe pod kontrolą partii komunistycznej

Od lat można usłyszeć zachwyty nad wolnym rynkiem w ChRL. Co ciekawe nie są to tylko głosy zajadłych liberałów, ale też wielu prawicowych komentatorów widzi […]

翱游四海

błądzić po czterech morzach

Wei Yingwu: „Wiersz do taoistycznego pustelnika z góry Chuanjiao”

Teraz, kiedy zrobiło się w gabinecie zimno,
nagle zatęskniłem za przyjacielem z gór;

切骨之恨

tnąca do kości nienawiść

Digitalizacja zbiorów Muzeum Pałacowego w Tajpej

Muzeum Pałacowe w Tajpej, które posiada największą kolekcję sztuki chińskiej (uratowanej przed komunistami w 1949 roku z Zakazanego Miasta w Pekinie) rozbudowuje się wirtualnie. Zdigitalizowano […]

切骨之仇

tnąca do kości wrogość

„Chińska Mafia”

Dzisiaj historia zorganizowanej przestępczości w Chinach w filmie z serii: Orginized Crime History. Zapraszam!

切骨痛恨

tnąca do kości choroba nienawiści

Kolejny atak na Internet

W ChRL władza kontynuuje rozprawę z Internetem już chyba jako całością. Właśnie ogłoszono śledztwo w sprawie trzech największych i najbardziej wpływowych serwisów społecznościowych w kraju: […]

窃国大盗

uzurpacja władzy [przez] wielkiego złodzieja

Nareszcie chiński hit?

Film „Wojownik Wilka 2” (战狼2) podbija kina w ChRL. W dwa tygodnie pobił rekord, zarabiając 571 milionów USD. Czy podobną popularność zdobędzie na zagranicznych rynkach? […]

窃钩窃国

[wszystko jedno] włamanie [czy] uzurpacja władzy

Hanoi coraz bliżej Waszyngtonu

Ledwo co Pekin wymusił na Hanoi zaprzestanie poszukiwań geologicznych na Morzu Południowochińskim, a gen. Ngo Xuan Lich, wietnamski minister obrony, uzyskał w Waszyngtonie przyrzeczenie wizyty […]

贪婪无厌

zachłanny niezaspokojony

Teleskop, którego nie ma kto obsługiwać

Przy okazji tekstu o ambicjach Pekinu stania się potęgą naukowo-techniczną pisałem o budowie radioteleskopu FAST. Okazuję się teraz, że Pekin ma problem w znalezieniu chętnego, […]

贪婪丧生

stracić życie z zachłanności

Wang Wei: „Pieśń o dziewczynie z Luoyang”

Dziewczyna z Luoyang z domu na przeciwko,
wygląda tylko na lat piętnaście lub niewiele więcej;

Lu Yuyu skazany na cztery lata

Sąd w Dali (Yunnan) skazał niezależnego dziennikarza Lu Yuyu (卢昱宇) na cztery lata więzienia za „wszczynanie waśni i prowokowanie kłopotów”. W rzeczywistości „zbrodnia” Lu Yuyu […]

„Plastic China”

Zastanawialiście się, co się dzieje z plastikową butelką, jak ją już wyrzucicie? Jest szansa, że trafi do ChRL. Zapraszam dzisiaj na krótki dokument w reżyserii […]

Niepatriotyczne i antykomunistyczne chatboty

Na świecie trwa wyścig w budowie sztucznej inteligencji i systemów uczących się. Jednym z etapów tego procesu jest budowa chatbotów, czyli programów do konwersacji, które […]

足智多谋

pełen rozumu i wielu planów

Indie – ChRL: mecz na symbole

W terenie trwa impas, ale wojna na symbole między Indiami a ChRL narasta. I Indie właśnie wbiły gola. Oczywiście, to o niczym nie przesądza, ale […]

力求一逞

starać się ze wszystkich sił [być] pierwszym by się popisać

„Etniczna równość” w Turkiestanie Wschodnim

W Turkiestanie Wschodnim (Xinjiang) do tej pory członkowie mniejszości etnicznych mieli – tak jak w całej ChRL – prawo do posiadania większej liczby dzieci. Obecnie […]

力求上进

starać się ze wszystkich sił uczynić postęp 

Chińscy anarchiści, tofu w Europie i komuniści w Chinach

Dzisiaj trochę historii oraz kolejny dowód na starą prawdę, że życie pisze scenariusze, które przerastają wyobraźnię największych pisarzy. W tej historii jest wszystko: nietuzinkowi bohaterowie, […]

把持不定

trzymać, nie zdecydować (się) 

Cen Shen: „O spotkaniu kuriera do stolicy”

Rodzinne miasto na wschodzie długiej drogi,
oba rękawy starucha od łez wilgotne.

把持包办

trzymać [i] przejąć kompletnie

VPN saga – ciąg dalszy

Ledwie kilka dni temu pisałem o – niepotwierdzonym – wyłączeniu VPN używanego przez francuską ambasadę w Pekinie, a dzisiaj dowiadujemy się, że Apple wycofał pod […]

同行折扣

wspólny fach [i] zniżka

„Sekretna historia chińskiej cesarzowej”

Dzisiaj proponuję film „The Secret History of China’s Female Emperor” poświęcony Wu Zetian (武則天 624 – 705) – jedynej kobiecie w historii, która formalnie zasiadła na cesarskim […]

同行一莫

wspólny fach, jeden taki

Taoiści protestują na Tajwanie

W zeszłą niedzielę ulicami Tajpej przeszedł protest ponda 10 tysięcy wyznawców taoizmu, którzy sprzeciwili się planom rządu dążącego do wprowadzenia ograniczeń w paleniu kadzideł i […]

同行相妒

wspólny fach, wzajemna zazdrość

Zablokowano VPN francuskiej ambasady w Pekinie?

To nie jest potwierdzona informacja*, ale według doniesień mediów społecznościowych, zablokowano VPN należący do ambasady francuskiej w Pekinie. Pisałem już kilkakrotnie o planach blokowania w […]

同行嫉妒

wspólny fach [i] zawiść

Sun Zhengcai odsunięty – Xi triumfuje… na chwilę?

Niedawno pisałem, że wszystko wskazuje, iż Sun Zhengcai, potencjalny przyszły premier, zostanie niedługo odsunięty i postawiony w stan oskarżenia. I stało się. We wczorajszym wydaniu „Dziennika […]

210 tysięcy kar za korupcję

Komisja Dyscypliny Partyjnej KC KPCh ogłosiła, iż w 2017 roku ukarano za „naruszenie dyscypliny partyjnej” 210 tysięcy urzędników (w 2016 wymierzono w sumie 410 sankcji). […]

升降奖惩

wynieść [w górę] i obniżyć, nagroda i kara

Meng Haoran: „Nocne cumowanie na rzecze Jiande”

Bujająca się łódź do zamglonego brzegu przybija,
zachodzące słońce dalekie troski odnawia.

皑皑白雪

czysta biel, biały śnieg

Basen w metrze

Tajpej przygotowuje się do Uniwersjady, ale nie chcę pisać o cichym bojkocie ze strony Pekinu, ale o ciekawym pomyśle na promowania imprezy. Podłogę w niektórych […]

祖祖辈辈

przodkowie i pokolenia

扪心自问

macać serce i zadawać sobie pytania

Marynarka ALW na Bałtyku

Rozpoczyna się oficjalnie bałtycka część wspólnych manewrów „Join Sea 2017” Rosyjskiej Floty i Marynarki ALW. Same działania na morzu są zaplanowane na 24-27 lipca. Dzisiaj będzie […]

扪心无愧

wymacać serce, nie znaleźć złego ducha