WhatsApp zablokowany w ChRL?

Użytkownicy WhatsApp, popularnego komunikatora należący do Facebooka, moją coraz większe kłopoty z korzystaniem z aplikacji w ChRL. Wielu nie może wysyłać zdjęć ani video, niekiedy […]

好说好散

dobra mowa, dobre rozstanie

Xi Puchatek

Jeszcze w 2013 roku pojawiły się porównania Xi Jinping do Kubusia Puchatka, a już w tym roku pisałem o ograniczeniach w tłumaczeniu i sprzedaży zachodnich […]

好说歹说

dobra mowa, zła mowa

Bai Juyi: „Sugestia dla mojego przyjaciela Liu”

Zieleń świeżego, niefiltrowanego wina z ryżu,
czerwień małego glinianego pieca.

秉公无私

sprawiedliwie i bezinteresownie

Szykuje się nowa czystka?

Wrześniowy zjazd KPCh coraz bliżej i wygląda na to, że Xi Jinping jest też coraz bliżej zapewnienia sobie władzy po roku 2022. Sun Zhengcai, jeden […]

秉公处理

sprawiedliwie rozwiązać sprawę

秉公办理

sprawiedliwie prowadzić sprawę

Bombowce ALW w Cieśninie Miyako

Sześć bombowców ALW, Xian H-6, przeleciało wczoraj przez Cieśninę Miyako (宫古海峡), która oddziela wyspy Okinawa i Miyako w Archipelagu Riukiu. Cieśnina jest na tyle szeroka, […]

连镳并轸

[przechodzić] łączący most i jeszcze przekraczać granicę za powozem

OFF TOPIC: Fedora 26

Dzisiaj wpisu nie będzie. Opublikowano nową Fedorę, tym razem z numerkiem 26, a ponieważ nie robiłem świeżej instalacji od wydania 22, to dzisiejszy wieczór poświęcę […]

逆我者亡

[kto] nieposłuszny mnie, ten zginie

Gra pozorów – rakiety Kima i broń dla Tajwanu

W zeszłym tygodniu pisałem o grze Pekinu sprawą Korei Północnej i Morzem Południowochińskim. Dzisiaj czas na pokazanie drugiej strony tego geopolitycznego układu. Senacka Komisja Sił Zbrojnych Senatu […]

见笑大方

zobaczyć uśmiechy ważnych ludzi

Du Fu: „Piękna”

Nie ma piękniejszej w jej pokoleniu,
samotna mieszka w pustej dolinie;

疑团莫释

zebranych wątpliwości nie wyjaśniono

Li Ling: „Marksizm, KPCh i tradycyjna, chińska kultura”

Dzisiaj chciałbym polecić esej prof. Li ling (李零 – angielskie tłumaczenie zostało przygotowane przez nieoceniony portal China Digital Times) z Uniwersytetu Pekińskiego poświęcony, ogólnie rzecz ujmując, chińskiej perspektywie […]

疑团尽释

zebrane wątpliwości całkowicie wyjaśnione

疑团顿释

zebrane wątpliwości nagle wyjaśnione

Brexit i schadenfreude Pekinu

Brexit z dnia dzień wygląda coraz bardziej ponuro, więc nic dziwnego, że nie tylko satyrycy, ale też dyplomaci z całego świata pozwalają sobie na coraz […]

疑团重重

zebrane wątpliwości pobrzękują

Więcej socjalizmu i patriotyzmu online

W zeszły piątek ogłoszono w ChRL nowe regulacje dotyczące treści online. Od pełnometrażowych filmów po krótkie amatorskie wideo, nie ważne czy zamieszczone na blogu, stronach […]

疑团冰释

zebrane wątpliwości i znikające nieporozumienie

Spór o Płaskowyż Doklam – wojna wisi w powietrzu?

Zaostrza się sytuacja na granicy ChRL z Indiami i Bhutanem. Zaczyna to powoli przypominać konflikt z 1962 roku. Podobnie jak w przeszłości wszystko zaczęło się […]

问柳寻花

odwiedzić wierzbę i szukać kwiatów

Morze Południowochińskie i rakiety Kima

Jakiś czas temu pisałem, że moim zdaniem, Pekin nie tylko zwodzi Waszyngton w sprawie wywarcia presji na reżim północnokoreański, dużo obiecując, a niewiele robiąc, ale […]

矛头向上

ostrze włóczni [skierować] ku górze

Bai Juyi: „Trawy”

Bezkresna, zamierzchła na równinie trawa,
rok za rokiem wysycha, a dobrze się ma.

坏透槐角

zły na wskroś strąk perełkowca japońskiego

Chińska flota płynie – Tajwan podrywa myśliwce

Według doniesień Xinhua, która powołuje się na Marynarkę ALW, Tajwan poderwał dzisiaj swoje myśliwce, kiedy przez Cieśninę Tajwańską przepływała grupa bojowa Marynarki ALW prowadzona przez […]

刻骨相思

głęboka tęsknota kochanków

Ludowa Republika Kapitalizmu 1/4

Dzisiaj zapraszam na pierwszy odcinek filmu: The People’s Republik of Capitalism (Ludowa Republika Kapitalizmu). Muszę napisać, że z początku tytuł mnie odrzucił, ponieważ ChRL nie […]

刻骨镂心

głęboko wyryte w sercu

Nie będzie rozmów trójstronnych

Dzisiejszy dzień obfitował w wiadomości związane z Chinami. Xi Jinping odwiedza Hong Kong z okazji dwudziestej rocznicy przejęcia byłej brytyjskiej koloni i przyjmuje defiladę by […]

刻骨仇恨

głęboko zakorzeniona nienawiść

Pierwszy tajwański dywizjon Apache’ów

Na Tajwanie wprowadzono wczoraj oficjalnie na służbę pierwsze maszyny AH-64E (helikoptery szturmowe firmy Boeing zwany powszechnie Apache) w bazie 601 Brygady w Taoyuan. W sumie […]

兵刃相接

broń się splata (zazębia) 

Graham Allison: Destined for War: Can America and China Escape Thucydides’s Trap?

Autor: Graham Allison Tytuł: Destined for War: Can America and China Escape Thucydides’s Trap? Wydawnictwo: Houghton Mifflin Harcourt (2017) Muszę napisać, że byłem trochę uprzedzony do […]

恩断义绝

uprzejmie zerwać, słusznie zakończyć 

Liu Xiaobo zwolniony z więzienia by umrzeć w szpitalu

Nie będę powtarzał wiadomości podawanych przez chyba wszystkie media światowe, nawet w polskich gazeta pojawiły się mniej lub bardziej zdawkowe informacje. Sam tytuł też właściwie […]

国先于家

państwo pierwsze [nawet] biorąc pod uwagą rodzinę

Du Mu: „Noc w tawernie”

W zajeździe całkowicie pozbawiony towarzystwa,
bez reszty skupiony na uczuciu samoużalania.

奉觞上寿

mieć honor wysłać [życzenia] długowieczności 

Kolejny sondaż problematyczny dla Pekinu

Kilka dni temu pisałem o sondażu na Tajwanie, który pokazał, że tylko 5% populacji uważam się tam w pełni za Chińczyków. W tym tygodniu pojawił […]

鲁殿灵光

upadła świątynia, jedyny duch 

Migrujący robotnicy i system hukou

Dzisiaj zapraszam na dokument japońskiej telewizji NHK poświęcony migrującym robotnikom i systemowi hukou (paszportyzacji wewnętrznej), który de facto tworzy dwie kategorie obywateli w ChRL pozostawiając […]

邪正盛衰

zło [i] dobro, wzrost [i] upadek 

Samodzielna nauka chińskiego

Czy można nauczyć się języka obcego samodzielnie? Szczerze mówiąc, nie wiem. Wydaje się, że można samodzielnie opanować całkiem spory zakres materiału (do jakiego poziomu to […]

邪正不分

dobro [i] zło nie rozgraniczać 

Kwantowy Internet z ChRL

Wielu specjalistów wierzy, że przyszłości informatyki należy do komputerów kwantowych (zob. wideo poniżej). Wygląda na to, że zanim stworzymy rzeczywiście kwantowy komputer, to będziemy mieli […]

过犹不及

pójść w sam raz, nie przekroczyć 

Większość na Tajwanie za formalną niepodległością?

Tendencja jest już od lata stała. Coraz mniejsza liczba Tajwańczyków utożsamia się z Chinami, ale jeszcze nigdy tak niewielu uważało się za Chińczyków i tak […]

拔茅连茹

wybrać trzcinkę, [która] łączy się [z innymi] korzeniami

Irańsko-chińskie manewry w Zatoce Perskiej

To wiadomość, która przeszła bez większego echa, a powinna przykuć uwagę. W weekend rozpoczęły się w wspólne manewry w Zatoce Perskiej Marynarki Wojennej Republiki Islamskiej […]

猫鼠同眠

kot i mysz razem śpią

Du Mu: Przycumować nad rzeką Qinhuai

Mgła ogarnia zimne wody, księżyc ogarnia plaże,
noc zacumowała nad Qinhuai niedaleko tawerny.

毛头毛脑

włochata głowa, włochaty umysł 

Ateny wetują potępienie przez UE łamania praw człowieka w ChRL

Dzisiaj ujrzała światło dzienne informacja, iż Grecja zawetowała potępienie ChRL przez UE na forum ONZ za łamanie praw człowieka. UE miała przedłożyć swoje oświadczenie na […]

攀花折木

niszczyć kwiaty, łamać gałęzie 

„Love And Sex In China (Chinese Marriage Documentary) – Real Stories”

Małżeństwo w Chinach to zbyt poważna sprawa by zostawić ją tylko zainteresowanym, dlatego w znalezienie partnera lub partnerki angażuje się cała rodzina i szerokie grono […]

攀花折柳

niszczyć kwiaty i wierzby 

Joseph S. Nye „Wielki Plan Xi Jinpinga”

Nie często odsyłam do innych publikacji, ale tym razem zrobię wyjątek. Josepha Nye w artykule „Xi Jinping’s Marco Polo Strategy” (polskie tłuczenie jest dostępne na […]

Protest pracowników budżetówki na Tajwanie

Tysiące osób (według organizatorów 30 tysięcy) protestowały dzisiaj przed parlamentem w Tajpej przeciwko planom zmian w sektorze publicznym, które ich zdaniem zagrożą także między innymi […]

„Mistrz Go”

„Mistrz Go” (dystrybuowany na Zachodzie pod angielskim tytułem „The Go Master”*) to biograficzny film w reżyserii Tian Zhuangzhuang (田壮壮) z 2006 roku poświęcony Wu Qingyuan […]

盘马弯弓

przeglądać konie, napinać [sprawdzać] łuki

Panama, kanał, Tajpej i Pekin

Dzisiejszy wpis miał być poświęcony filmowi o mistrzu Go, ale sytuacja międzynarodowa nie dba o plany maluczkich, no nie? Panama oficjalnie uznała ChRL i wycofała […]

关山万里

przełęcze i góry na dziesięć tysięcy mil 

Du Mu: „Wyznanie”

Będąc w dołku nad rzeką, jeziorem trzymam butelkę mocno,
cienka talia pełna wdzięku tak smukła, że dłonią ją obejmę łatwo.

关山迢递

przełęcze i góry, długie doręczenie

Dlaczego autokraci wolą Go?

We wpisie poświęconym meczowi Go (Weiqi 围棋) między AlphaGo i Ke Jie napisałem, iż „gra, w której są tylko pionki, miała zawsze przedziwny rezonans wśród […]

上山下乡

pójść w góry, pojechać na wieś 

„Wolność, Polityka i zmiana w Chinach – czy Zachód boi się Chin?”

Ciekawy dokument: „Freedom, Politics and Change in China – Does The West Fear China?” Niestety, trzeba przejść na Youtube, by go obejrzeć, ponieważ dystrybutor zablokował […]

Pekin buduje superszybką amfibię

Północnochiński Instytut Badawczy Pojazdów zaprezentował prototyp opancerzonego, czterokołowego pojazdu pływającego (tzw. amfibia). Tym co ma odróżnić nową chińską amfibię od innych tego typu maszyn produkowanych […]

花花公子

ukwiecony syn wysokiej rangi urzędnika

Tsai wciąż oczekuje pomocy wojskowej od Trumpa

A miało być tak pięknie. Jeszcze niedawno władze tajwańskie zdawały się wierzyć, że w osobie Donalda Trumpa znalazły wreszcie prezydenta Stanów Zjednoczonych gotowego postawić się […]

Coroczny raport Pentagonu

Opublikowano coroczny raport Pentagonu dla Kongresu Stanów Zjednoczonych na temat zdolności militarnych ChRL. Jak zwykle zachęcam do lektury. Z zawartości najistotniejsza jest informacja o planach […]

花花肠子

kwiaty i wnętrzności

Interaktywny kurs Go

Tydzień temu pisałem o meczu AlphaGo przeciwko Ke Jie. Później kilka osób wysłało mi zapytanie, gdzie można nauczyć się gry w Go. Mogę polecić Interaktywny […]

Du Fu: „Długa wspinaczka”

Wiatr goni wysoko po niebie, małpy popiskują żałośnie,
przezroczyste jezioro o białym piasku, ptaki latają w koło.

山珍海错 (山珍海味)

górskie rzadkości, morski przysmak (górskie rzadkości, owoce morza)

Tiananmen pamiętamy! 六四

WYSTARCZY, ŻE BĘDZIEMY PAMIĘTAĆ, A PARTIA PRZEGRA.

海味山珍

owoce morza, górskie rzadkości

„The Dwarf in China”

Dzisiaj ciekawy dokument o podróży Jean-Marie, holenderskiego performera ulicznego po wiejskich regionach ChRL. Bardzo pozytywna historia.

点铜成银

zamieniać miedź w srebro 

Trump dał Pekinowi prezent

Bezspornie wiadomością dnia jest wypowiedzenie przez Donalda Trumpa Paktu klimatycznego z Paryża. No cóż, każdy, kto jest na bieżąco z polityką, chyba się tego spodziewał […]

点铜成金

zamieniać miedź w złoto

Madaraka Ekspres i Nowa Kolej Wschodnioafrykańska

Wczoraj otwarto uroczyście odnowioną linię kolejową łączącą stolicę Kenii, Nairobi z portowym miastem Mombasa. W pierwszą podróż ruszył Ekspres Madaraka (nazwany tak od dnia uzyskania […]

分所应为

[gdzie] jednostka (organizacja) umieściła trzeba [użyć] środków

Znikający aktywiści, Ivanka Trump i liberalne media

Gazety na świecie z Guardianem, jak i New York Times na czele napisały już o zatrzymaniu działaczy organizacji Chińskich Obserwatorów Pracy (中国劳工观察), Hua Haifeng, Li Zhao oraz […]