如气蒸腾

jakby powietrze było z pary wodnej

ALW powalczy w Syrii?

Wysłanie jednostek ALW do Syrii byłoby rzuceniem wyzwania nie tylko Stanom Zjednoczonym, ale też Rosji, która uznaje Syrie za swoje państwo klienckie.

Li YI: „Krótkie, ale radosne spotkanie ze szwagrem”

Dziesięć lat chaosu za nami,
postarzali spotykamy się przypadkiem.

面如死灰

twarz jak umierająca [gasnąca] iskra

Xi Jinping: The Governance of China

Po co czytać takie (u)twory? Ponieważ, mimo wszystkich wad, teksty zawarte w tej książce stanowią świadectwo stanu umysłowego elit KPCh. Pokazują ich wyobrażenia o Chinach i ich miejscu w świecie.

面如其心

twarz jak jego/jej serce

Największy grobowiec świata

Dzisiaj zapraszam na dokument BBC poświęcony grobowcowi Pierwszego Cesarza.

面如冠玉

twarz jak w jadeitowej koronie

Inicjatywa Indo-Pacyficzna

Mike Pompeo przedstawił założenia Inicjatywy Indo-Pacyficznej. Niestety nie padło zbyt wiele szczegółów dotyczących samych projektów, ani strategii Waszyngtonu. Bez tego trudno mówić, aby inicjatywa Trumpa miała być czymś więcej niż PR-owską zagrywką.

面如方田

twarz jak kwadratowe pole

Google sprzeda stryczek Pekinowi?

Oczywiście amerykańskie firmy technologiczne od lat sprzedają różnej maści mordercom swoje usługi. Nic nowego. Google do tej pory chciała jednak uchodzić za inną, bardziej świadomą korporację.

Cal czasu, stopa klejnotu

Wypadła mi dzisiaj nieplanowana podróż, więc dzisiaj koan. Jutro wracam z normalnym wpisem.

Upadek „Cara Internetu”

Lu Wei wpadł w kłopoty już w czerwcu 2016 roku, kiedy nagle stracił wszystkie funkcje państwowe, ale poddano go formalnemu śledztwu dopiero w listopadzie zeszłego roku, po zakończeniu XIX Zjazdu KPCh. Teraz pozostało mu tylko czekać na wyrok.

此酒压惊

ten alkohol zdusi strach 

Li Bai: „Pieśń czystego szczęścia III”

Znany kwiat i piękna kobieta obydwa rade,
zawsze cesarski rozradowują wzrok.

Steven Mosher: Hegemon. Droga Chin do dominacji

ChRL wpadła w pułapkę ciągłego wzrostu, co wynika z potrzeby legitymizacji monopartyjnego systemu politycznego. Od pewnego momentu dalszy wzrost wiąże się jednak z rosnącą rywalizacją o zasoby i rynki zbytu z innymi podmiotami stosunków międzynarodowych .

The New Silk Road: Ambition and Opportunity

Nowy Jedwabny Szlak – od cukierkowatego początku do gorzkiego końca?

Młodzi na wieś!

W regionach wiejskich powstały plany przyciągnięcia młodych wykfalifikowanych robotników, absolwentów uczelni oraz „nowoczesnych profesjonalnych farmerów” – cokolwiek by to w warunkach ChRL miało oznaczać.

Pekin inwestuje w UE na potęgę

Analiza sektorowa pokazuje także, że w 10 dziedzinach na 15 chińskie inwestycje w UE przewyższają unijne inwestycje w ChRL. Co jest ważniejsze, większość chińskich inwestycji w UE nie byłaby możliwa do dokonania przez unijne podmioty w ChRL z powodu barier i ograniczeń stawianych przez władze.

Konwersacje z komunikatorów jako dowód w sądzie

Wpisy z popularnych w ChRL komunikatorów WeChat i QQ, których operatorem jest korporacja Tencent, mają być w niedługiej przyszłości akceptowane przez sądy bez wcześniejszego notarialnego uwierzytelnienia.

Skandal szczepionkowy zatopi premiera Li Keqiang?

W ChRL wybuchł nowy skandal ze szczepionkami i jak można się spodziewać chiński Internet zawrzał z oburzenia, ale cenzorzy nie są tym razem tak sprawni w działaniu, albo skala oburzenia przekracza ich możliwości. Osobiście skłaniam się raczej do pierwszej tezy.

Li Bai: „Pieśń czystego szczęścia II”

Z gałęzi czerwonych piwonii rosa zbiera aromat,
kobiety i mężczyźni na próżno łamią serca.

云雨巫山

deszczowe chmury nad Wushan

Steven Mosher: Broken Earth. The Rural Chinese

Nic lepiej nie ilustruje powiedzenia Księżego Saliny, że jeśli chcemy, by wszystko pozostało tak jak jest, wszystko musi się zmienić, niż Chiny. Ta refleksja dopadła mnie – przyznaję bez bicia, że nie po raz pierwszy.

Południowe Chiny: od Makao do Sichuan

Czasami zastanawiam się, co właściwie łączy Północ i Południe Chin…

缠绵乡思

uporczywa tęsknota za domem

Protestujący obrzucili czerwoną farbą pomnik generalissimusa

Często zapominamy, że rząd Demokratycznej Partii Postępu (DPP) i prezydent Tsai Ing-wen są nie tylko poddawani presji ze strony kontynentu, ale też przez radykalne organizacje niepodległościowe na prawo (czy może jest to na lewo?) od DPP.

助耕保护

pomóc orać, zagwarantować ochronę

Xi Jinping w Afryce

Istotą chińskiej ekspansji w Afryce jest nie tylko wymiar ilościowy, lecz także skupienie się w sektorach wrażliwych oraz koncentracja inwestycji w wybranych ośrodkach gospodarczych, położonych w tzw. korytarzach ekonomicznych, dzięki czemu chińscy inwestorzy uzyskują nieproporcjonalnie duże wpływy i mogą żądać preferencyjnego traktowania.

谈古说今

rozprawiać o przeszłości, mówić o dzisiaj

Chińskie SNL i inne programy znikają z chińskiego Internetu

Chiński SNL niewiele ma wspólnego z amerykańskim odpowiednikiem, poza ogólną formułą luźno powiązanych ze sobą skeczy. Twórcy jak ognia unikali wszelkich politycznych czy obyczajowych dwuznaczności, a mimo to program został wycofany.

门限为穿

próg starty do cienkiego

Wyścig niszczycieli na Pacyfiku

Na początku miesiąca w Dalian zwodowano dwa niszczyciele Typ 055, które dołączą do dwóch jednostek, których budowę zakończono w lipcu 2017 i kwietniu br. w Szanghaju. Widać, że rośnie szybkość z jaką ChRL jest wstanie budować nowe jednostki.

仰天大笑

patrzeć w niebo i głośno się zaśmiać 

Li Bai: „Pieśń czystego szczęścia I”

W chmurę zdaje się ubrana, z kwiatu zdaje się uformowana,
wiosenny wiatr zawiewa z balkonu rosę na kwiecia gąszcz.

仰天长啸

patrzeć w niebo i długo wyć

Steve Tsang, Honghua Men: China in the Xi Jinping Era

Książce smaku dodaje fakt, że można w niej znaleźć także teksty wykładowców Centralnej Szkoły Partyjnej. Oznacza to z jednej strony, że trzeba się przygotować na pewną dozę partyjnej nowomowy, ale z drugiej mamy okazję zobaczyć, co elity partyjne uznają za podstawowe problemy ChRL.

仰天长叹

patrzeć w niebo i długo wzdychać 

Tajemniczy ogród cesarza

Wydawało się, że Zakazane Miasto zostało już pokazane z każdej możliwej strony, a jednak potrafi wciąż zaskakiwać.

啼笑皆非

płacz, śmiech w każdym razie zły 

Waszyngton zniósł embargo na ZTE

Muszę powiedzieć, że decyzja Trumpa jest dla mnie niezrozumiała. Wykończenie ZTE byłoby najlepszym sygnałem w stronę Pekinu, że żarty się skończyły. No chyba, że to wszystko to wciąż tylko żarty…

孤臣孽子

samotny minister i przewrotny syn 

Cyfrowy OBOR

Pekin ma szeroko zakrojone plany budowy sieci światłowodowych, międzynarodowych węzłów przesyłania danych, sieci bezprzewodowych, w tym 5G oraz platform e-handlu. Wszystko oczywiście stworzone i zarządzane przez chińskie firmy, w zgodzie z chińskimi standardami i powiązane z innymi chińskimi inwestycjami.

十全十美

na dziesięć całkowity, na dziesięć satysfakcjonujący 

Ofensywa dyplomatyczna Pekinu na Bliskim Wschodzie

W ostatnich latach Pekin zwiększył swoją obecność na Bliskim Wschodzie, co wiąże się z inicjatywą OBOR, której główna arteria, szlak morski przebiega przez region. Kraje Zatoki Perskiej są też głównym dostawcą surowców energetycznych do ChRL. Mimo to profil Pekinu w regionie jest dosyć niski i jego wpływy są tutaj mocno ograniczone.

面有忧色

twarz ma wyraz melancholii

Liu Xia leci do Berlina

Liu Xia jest, niestety często, sprowadzana do roli „wdowy po Liu Xiaobo” a trzeba pamiętać, że na równi z nim angażowała się w prodemokratyczne działania i ma własne osiągnięcia.

面有怩色

twarz ma wyraz zakłopotania

Li Bai: „Gorzka miłość”

Piękna zwija perłowe zasłony łoża,
siedząc głęboko marszczy piękne brwi.

面有难色

twarz ma wyraz trudności

Pu Yi: Byłem ostatnim cesarzem Chin

Jedną z metod reedukacji w chińskich obozach jest ciągłe pisanie kolejnych szczegółowych życiorysów-smokrytyk, które zmuszają osadzonego do podania swego życia wiwisekcji pod dyktando „opiekunów”. Dlatego, mimo wad, książka stanowi doskonały obraz tego okresu.

面有菜色

twarz ma wyraz warzywa 

Wudang, Dom Taiji (4)

„Jedność Yin i Yang” – zapraszam na ostatni odcinek filmu poświęconego świątyni Wudang.

得而诛之

zdobyć [prawo] kogoś skazać na śmierć

Zdążyć przed wojną celną

Na Pacyfiku kończy się właśnie wyścig statków z czasem. Wszystko z powodu zamiarów wprowadzenia przez ChRL dzisiaj nowej stawki celnej 25% na wybrane produkty ze Stanów Zjednoczonych, w tym na ziarno soi.

得而复失

zdobyć [i] ponownie stracić

Malezja wstrzymuje chińskie projekty warte 22 mld USD

Malezja ogłosiła dzisiaj, że wstrzymuje trzy projekty realizowane w ramach chińskiej Inicjatywy Pasa i Szlaku, na które kontrakty zawarł były premier Najib Razak. Sam Razak został wczoraj postawiony w skan oskarżenia o defraudację na sumę 700 mln USD.

昏头转向

ociemniała głowa straciła kierunek

Japonia wysyła helikopterowiec na Morze Południowochińskie

Ciekawe, że japoński okręt zawinie także na Sri Lankę, gdzie ChRL ustanowiła nowy ośrodek wpływów w porcie Hambantota. Jest to wyzwanie rzucone bezpośrednio Pekinowi, ale istotny jest fakt, ze władze w Kolombo zgodziły się na wizytę.

昏头昏脑

ociemniała głowa, ociemniały umysł

干戈相见

[na] wojnie się spotkać

Liu Jixu: „Wiersz”

Droga kończy się wśród białych chmur,
wiosna dłuższa niż siny strumień.

Graham Allison: Destined for War: Can America and China Escape Thucydides’s Trap?

Analogia do I wojny peloponeskiej (431–404 p.n.e.), do której odnosi się Allison, brzmi z pozoru atrakcyjnie i byłbym ją nawet skłonny uznać za ciekawe narzędzie analityczne, lecz problemem jest wykonanie.

Wudang, Dom Taiji (3)

„Miejsce tajemnic” – zapraszam na kolejny odcinek filmu poświęconego świątyni Wudang.

一死了之

jedna śmierć dokona tego

Chińscy hackerzy atakują satelity i firmy sektora obronnego

Grupa hackerów, nazwana przez Symantec „Thrip”, miała przeniknąć głęboko w systemy firm zajmujących się kontrolą satelitów na orbicie, ale także tych z sektora zbrojeniowego i telekomunikacyjnego w Stanach Zjednoczonych i państwach Azji Południowo-wschodniej.

一死百了

jedna śmierć, sto [rzeczy] zakończy

Jak Huawei sponsorowała podróże australijskich posłów

Firma od lat budowała sieć wpływów wśród australijskich polityków ze wszystkich partii politycznych i z przedstawicieli biznesu oraz na renomowanych uczelniach. Są to normalne działania z zakresu lobbingu i wszystko byłoby w porządku, gdyby nie dotyczyło to korporacji, która ma niejasne powiązania z chińskim wywiadem.

唯唯听命

[powiedzieć] tak, tak i pogodzić się z koleją rzeczy

Wojna fentanylowa?

Interesująca ironia sytuacji. Niedawno pisałem o książkach na temat I wojny opiumowej i nie mogę nie zauważyć odwrócenia sytuacji: kiedyś to Zachód wysyłał do Chin opium, a teraz Chiny zalewają Amerykę Północną innym opioidem, fentanylem.

唯唯连声

składnie mówić: tak, tak

Ograniczenia w aborcji w obawie o równowagę płci

Co prawda od 1971 roku, kiedy wprowadzono pierwsze ograniczenia w posiadaniu dzieci, do 2013 roku przeprowadzono w ChRL 336 milionów zabiegów usunięcia ciąży (według oficjalnych danych), ale mogę sobie bez większych problemów wyobrazić, że partia byłaby zdolna do całkowitej zmiany polityki w mgnieniu oka.

老成凋谢

doświadczony zmarł ze starości

Qin Taoyu: „Biedna Dziewczyna”

Z biednej chaty, nieznająca jeszcze jedwabiu ni perfum,
zaaranżowanie małżeństwo wzbudziłoby tylko sam żal.

发家致富

wznieść fundament rodzinnej fortuny [i] stać się bogatym

Peter Taylor: The Thirty-Six Stratagems

Trzydzieści sześć forteli (三十六计) to tytuł eseju, w którym zawarto serię forteli możliwych do użycia w polityce i na wojnie. Fortele podzielono na te stosowane w sytuacji przewagi: „korzystne”, „oportunistyczne” i „ataku”; oraz te używane w przypadku bycia słabszą stroną konfliktu: „zamętu”, „podstępu” i „desperacji”.

螳螂捕蝉

modliszka poluje na cykadę

John Oliver o Xi Jiping

Odcinek „Last Week Tonight with John Oliver” poświęcony Xi Jinping. W ChRL już wykasowano wszelkie nawiązania nie tylko do tego odcinka, ale w ogóle skazano Olivera na niebyt.

抛梭引线

przerzucić między jedną i drugą stroną [oraz] rozciągnąć kabel

Ludowy Bank Chin szykuje się na wojnę handlową z USA?

Jest to działanie przede wszystkim psychologiczne. Jeżeli wojna handlowa uderzy faktycznie w produkty wartości 200 mld USD, to potrzeby rynku finansowego będą wielokrotnie wyższe, a tych LBCh nie będzie zdolny łatwo zaspokoić.

发奋有为

poczynić zdeterminowane starania, aby odnieść sukces

Pekin zwiększa arsenał nuklearny

Szacuje się, że ChRL dysponuje w sumie 75-100 rakietami dalekiego i średniego zasięgu zdolnymi do przenoszenia broni jądrowej. Z tego tylko 10-20 jednostek DF-5B jest zdolnych do przenoszenia 3 do 6 głowic i równoczesnego atakowania kilku celów

发奋学习

poczynić zdeterminowane starania, aby się uczyć

Kim Dzong Un w ChRL – ponownie

Polepszenie relacji KRLD z ChRL wynika z faktu, że Kim Dzong Un pokazał Pekinowi, że nie da się zastąpić. Zabicie przyrodniego brata, Kim Dzong Nama tuż pod nosem chińskich służb, które go ochraniały, pokazało światu i chińskim towarzyszom jego determinację.

含沙射影

pluć piaskiem na cień

“Tylko głupcy budują mury”

W piątek administracja Trumpa ogłosiła szczegółową listę produktów z ChRL, które zostaną objęte dodatkowymi cłami. W odpowiedzi państwowe media przeprowadziły medialną ofensywę. Poszczególne redakcje prześcigają się w tworzeniu chwytliwych bons mots.