Chang Jian: „Buddyjskie ustronie za Świątynią Złamanej Góry”

Wczesnym rankiem u wejścia do starej świątyni,
pierwsze promienie przenikają wysokie drzewa.

一言九鼎

jedno słowo [ale] ciężkie 

Victor H. Mair: Columbia Anthology of Traditional Chinese Literature

Victor H. Mair zebrał wspaniałą kolekcję chińskiej prozy i poezji – od zarania cywilizacji chińskiej do 1919 roku

一言道破

jednym słowem odsłonić 

„Cyrk cieni – CIA w Tybecie”

Ponad dekadę przed Afganistanem Amerykanom udało się przeprowadzić operację, która przyniosła im poważne sukcesy wywiadowcze i w dłuższej perspektywie uzyskać przewagę w zimnej wojnie. Swoich sojuszników jednak porzucili nagle i bez pardonu.

一言不留

jedno słowo nie zostawić 

Arbitraż OBOR tylko w ChRL?

Pekin ustanowił dwa sądy arbitrażowe dla sporów międzynarodowych związanych z inwestycjami w tzw. Nowym Jedwabnym Szlaku, co raczej budzi dalsze kontrowersje i wątpliwości, niż rozwiewa jakiekolwiek obawy zagranicznych partnerów.

一言不合

jedno słowo nie pasuje 

Australia zaostrza przepisy inwestycyjne w obawie przed wpływami ChRL

Największe ograniczenia pojawiają się w możliwościach nabywania przez obcych inwestorów udziałów w przedsięwzięciach zaangażowanych w przesyłanie i dystrybucję energii elektrycznej oraz w niektórych wypadkach także w jej produkcję.

一言不发

nie wydać jednego słowa

Popmpeo w BBC o ChRL

Według szefa CIA to Pekin, nie Moskwa, stanowi główne wyzwanie strategiczne dla Waszyngtonu.

一言不答

nie dać jednego słowa 

Pekin szpieguje Unię Afrykańską

Nowy budynek miał być darem od narodu chińskiego i dowodem dobrej woli. W rzeczywistości, jak nie trudno się było domyśleć, okazał się koniem trojańskim.

一言蔽之

jedno słowo, generalizując 

一言半语

jedno słowo, pół zdania

Polarne ambicje Pekinu

Otwarcie szlaku północnego w wyniku globalnego ocieplenia przestało być hipotezą. Pojawiły się realne możliwości działania. Wyścig się rozpoczął na poważnie i Pekin nie chce zostać z tyłu.

自作主张

samemu podjąć odpowiedzialność 

„Małe wielkie marzenia”

Jak wygląda „produkcja” olimpijczyków? Czy wszystko można poświęcić dla chwały ludowej ojczyzny? Co się dzieje z tymi, którzy nie dadzą rady?

自作多情

sam dla siebie atrakcyjny 

Mingowska samoizolacja?

Wielu historyków interpretuje porzucenie wypraw dalekomorskich i spalenie floty Zheng He jako dowód na zamykanie się Mingów lub w najlepszym razie efekt dworskich intryg między eunuchami i uczonymi, to jednak zbyt daleko idące uproszczenie.

自作聪明

samemu [uznać się za] rozsądnego

Klony z politycznym podtekstem

Imiona dwóch małpek nie są przypadkowe. Mają przypominać Chińczykom, że ich kraj, a właściwie ich cywilizacja jest stworzona do przewodzenia światu.

自作裁夺

samemu osądzić [i] zdecydować

„Na drodze do szczęścia” tajwańskiej animacji

Możliwe, że to ostatnia szansa tajwańskiej animacji by na nowo zaistnieć na świecie.

手不应心

ręka nie odpowiada [na głos] sercu

Nie dla hip-hopu i tatuaży

Hip-hop, subkultury i dekadencję oraz tatuaże, których nie można pokazywać pod żadnym pozorem i w żadnym kontekście, mają po prostu zniknąć z przestrzeni publicznej.

手不释卷

ręka nie wypuszcza książki

Li Pin: „Przekraczając Rzekę Han”

Za górami listy z wiadomościami ustały,
minęła zima i nastała ponownie wiosna.

手不能及

ręka nie może dosięgnąć

Mimo liberalizacji spada liczba urodzeń

Nawet drakońska polityka jednego dziecka spotkała się z dużym oporem, a ludzie jak zawsze znaleźli sposoby na jej obejście. Wciąż, mimo wszystko łatwiej zniechęcić ludzi do posiadania więcej dzieci, niż zachęcić do powiększenia rodziny.

„Tajemnicze, wiszące trumny Chin”

Lud Bo ( 僰人) w Sichuan kultywuje tajemniczy zwyczaj zawieszania trumien na wysokich klifach.

手不辍笔

ręka nie przestaje pisać

Indie testują nowy pocisk balistyczny, sygnał dla Pekinu?

Indyjski program rakietowy i rozwoju broni jądrowej został zapoczątkowany jeszcze przez premier Indirę Ghandi w „dyrektywie strategicznej” z 1968 roku.

满心喜欢

całe serce szczęśliwe

Podział administracyjny ChRL

W każdym z regionów władzę sprawuje pierwszy sekretarz KPCh, któremu podlega gubernator. W praktyce gubernatorem zostaje zazwyczaj osoba, która ma patrzeć sekretarzowi na ręce lub ktoś planowany na stanowisko sekretarza prowincji, aby dać mu szansę na poznanie arkanów władzy.

瞒心昧己

[w] całym sercu skryć siebie

Kolejny dowód na fałszowanie danych statystycznych w ChRL

Niedługo Pekin ogłosi wyniki makroekonomiczne za rok 2017. Według wstępnych informacji, PKB miało wzrosnąć o 6,9%. Według moich szacunków należy odjąć dwa lub dwa i pół punkty procentowe, co dałoby rzeczywisty wzrost PKB ChRL w 2017 roku w granicach 4,4-4,9%. Wciąż całkiem przyzwoity wynik.

蛮性不改

barbarzyńska natura nie do skorygowania

Toaleta na miarę naszych możliwości

Kampania budowy przyzwoitych toalet skupia w sobie jak w soczewce wszystkie problemy strukturalne ChRL od niemocy urzędniczej po megalomanię, marnotrawstwo i korupcję. W efekcie cały projekt „rewolucji toaletowej” Xi Jinping zaczyna przypominać własną karykaturę.

看朱成碧

wziąć czerwone za zielone

Pei Di: „Do Cui Jiu”

Wracając górami przez głębie i płycizny przechodzę,
muszę do końca wykorzystać tego krajobrazu piękno.

朝闻夕死

rano wysłuchać [prawdy], wieczorem umrzeć

Jedno zdjęcie by wyjaśnić problem rybołówstwa w ChRL

W tradycyjnym rybołówstwie rybacy łowili jedynie określone gatunki, i to tylko dorosłe osobniki, a ryby gatunków nieprzydatnych do konsumpcji trafiały z powrotem do wody, co pozwalało utrzymać łańcuch pokarmowy. Obecnie ryby do konsumpcji są hodowane, a rybacy łowią co się da, aby przerobić na paszę dla nich.

朝闻夕改

rano wysłuchanie, wieczorem zmiana

Kay Kay – dziewczynka z Kantonu

Po sześciu tygodniach schodzimy z wysokości lotu ptaka do skali mikro, do jednostki.

高低贵贱

wzniesienia szlachetne [i] pospolite

Obligacje FED, Tajwan i karne taryfy celne

Każde ograniczenia w finansowaniu długu Waszyngtonu odbija się negatywnie na wartości USD, a to powoduje, że kurs RMB idzie w górę, co także uderza w eksport ChRL.

高低不平

wzniesienie, [a] nie wyrównanie

Duterte zbliży Filipiny do Tajwanu?

Tajwan pokłada pewne nadzieje w politycznej transformacji Duterte. Zwłaszcza, że sam Duterte wydaje się wysyłać sygnały w stronę Tajpej.

Upada kolejny generał

Wszyscy usunięci generałowie byli protegowanymi Jiang Zemin, co wydaje się w całej sprawie najważniejsze. Z jednej strony Xi nie mógł być pewien lojalności starych generałów, z drugiej musiał obsadzić kluczowe miejsca w systemie swoimi ludźmi.

Kto będzie nowym premierem Singapuru

Faworytami do zastąpienia rządzącego obecnie Lee Hsien Loong (李显龙 – na zdjęciu) są minister finansów Heng Swee Keat (王瑞傑), minister w urzędzie premiera Chan Chun Sing (陳振聲) oraz minister szkolnictwa wyższego i umiejętności Ong Ye Kung (王乙康).

毛焦火辣

włosy spalone i rozgorączkowany

Cui Tu: „Samotna dzika gęś”

Wiele kluczy wracając granicę przekracza,
niewyraźny cieniu samotnie dokąd podążasz?

Zaproszenie na pokaz filmu: W Imieniu Konfucjusza

W Imieniu Konfucjusza 9 lutego, godzina 20:10 Avocado Przymorze Vegan Bistro & Cafe Obrońców Wybrzeża 2 80-398 Gdańsk Wstęp wolny    

Pekin gardzi ugodową polityką Seulu

Seul prowadzi ugodową politykę wobec Pekinu i równocześnie antagonizuje Tokio, jedynego sąsiada gotowego wesprzeć go przeciw Pekinowi. Zdrowy rozsądek podpowiadałby, że należałoby działać odwrotnie. Jednak nie tylko polityka Seulu wymyka się racjonalnym ocenom, także Pekin nie potrafi wykorzystać sytuacji.

自寻死路

samemu znaleźć śmierci drogę

Chiny ptasim okiem (6)

Telewizja CGTN wyprodukowała pierwszy w ChRL film dokumentalny z wykorzystaniem dronów. Dzisiaj odcinek 6: Szanghaj, wrota na świat.

自寻末路

samemu znaleźć koniec

„Nie bójcie się śmierci”

Realne doświadczenia ALW na współczesnej wojnie są praktycznie zerowe. Pacyfikacje w Turkiestanie Wschodnim czy Tybecie nie tylko nie stanowią prawdziwego doświadczenia, ale nawet dają fałszywe poczucie siły.

自寻了断

samemu znaleźć [drogę do] zakończenia cięciem

Kerry Brown: CEO, China: The Rise of Xi Jinping

Brown ma bardzo ciekawe przemyślenia i obserwacje dotyczące systemu politycznego ChRL, ale muszę przyznać, że czytałem go z pewnym niepokojem. Często łapałem się, że w myślach mówię „tak, tak, tak”, aby po chwili zakrzyknąć niemo ” nie…!”.

自寻绝路

samemu znaleźć drogę do ruiny

Pekin odetnie „kopalnie” Bitcoina od prądu?

Pekin chce wyeliminować Bitcoina, ale chce zachować „kopalnie”, ponieważ celem władz jest wprowadzenie wirtualnego RMB wzorowanego na Bicoinie.

自寻短见

samemu dojść do samobójstwa

Dalsze utrudnienia dla „uciekającego” kapitału

Państwowa Agencja Wymiany Walutowej ogłosiła wprowadzenie limitów na wybieranie gotówki zagranicą dla posiadaczy kart płatniczych i kredytowych…

自寻出路

samemu znaleźć wyjście na drogę

He Zhizhang: „Powrót do domu”

Młodym opuściłem dom, starym wracam,
dialektu nie utraciłem, ale skronie posiwiały.

文过饰非

ukrywać defekt, dekorować błąd

文过其实

ukrywać defekt, faktycznie

Chiny ptasim okiem (5)

Telewizja CGTN wyprodukowała pierwszy w ChRL film dokumentalny z wykorzystaniem dronów. Dzisiaj odcinek 5: Jiangxi, Kraina gór i wód.

闻过则喜

nauczywszy się [o złamanej] normie [być] zadowolonym 

Pekin planuje uregulować płatności mobilne kodami QR

Tylko w jednej prowincji w br. skradziono co najmniej 13 milionów USD za pomocą fałszywych kodów QR.

闻过色系

nauczywszy się [o złamanej normie] przyjąć formalną pozę 

10 tysięcy ofiar masakry na Tiananmen?

Według relacji ambasadora studenci dostali 4 czerwca godzinę na opuszczenie placu, ale transportery opancerzone ruszyły na nich już po pięciu minutach. Proetsujący próbowali utworzyć ludzki łańcuch, ale zostali rozjechani gąsienicami.

闻过即改

nauczywszy się [o złamanej normie] natychmiast [ją] skorygować

Latająca superłodź z ChRL

Według rządowej agencji maszyna ma być „opiekuńczym duchem morza, wysp i raf”, co właściwie tłumaczy jej budowę. Mini flota AG600 będzie zaopatrywać bazy ALW na morzu Południowochińskim, tam gdzie nie ma możliwości budowy pasów startowych.

名誉攸关

reputacja w wielkiej trosce 

Zakazane Boże Narodzenie

ChRL walcząc z obcymi wpływami, walczy także z Bożym Narodzeniem, ale trudno zrozumieć dlaczego. Dzisiaj Boże Narodzenie nie niesie przecież ze sobą żadnego religijnego przesłania. […]

名誉扫地

reputacja zamiata podłogę 

Chen Zi’ang: „Na bramie Yuzhou”

Przed sobą nie widzę przodków,
za sobą nie widzę nikogo z nadchodzących pokoleń.

名誉担保

reputacją gwarantowane 

横眉竖眼

krzywo spoglądać [przekrzywionymi] pionowo oczami 

Chiny ptasim okiem (4)

Telewizja CGTN wyprodukowała pierwszy w ChRL film dokumentalny z wykorzystaniem dronów. Dzisiaj odcinek 4: Shaanxi, starożytne serce Chin.

横眉竖目

krzywo spoglądać [przekrzywionym] pionowo wzrokiem 

Tajwan idzie w ślady ChRL i zakaże spalinowych pojazdów od 2040 roku

Pisałem o planach ChRL wprowadzenia zakazu sprzedaży nowych pojazdów spalinowych od 2030 roku. Teraz Tajwan ogłasza podobny zamiar, tylko że od 2040 roku. Premier Tajwanu, […]

横眉怒目

krzywo spoglądać gniewnym spojrzeniem

Na Tajwanie przesłuchania propekińskich polityków w sprawie szpiegostwo

We worek rano przeszukano mieszkania czterech polityków propekińskiej Nowej Partii (NP, 新黨). Wszystko w związku ze sprawą studenta z ChRL, Zhou Hongxu (周泓旭), który próbował przekupić […]

横眉瞪眼

krzywo spoglądać i gapić się

Kerry Brown: Friends and Enemies: The Past, Present and Future of the Communist Party of China

Autor: Kerry Brown Tytuł: Friends and Enemies: The Past, Present and Future of the Communist Party of China (China in the 21st Century) Wydawca: Anthem […]

起居有恒

żyć z wytrwałością

Cel KPCh

KPCh stoi przed podobnym dylematem jak wszystkie rządzące Chinami wcześniej dynastię: jak zapobiec entropii systemu? Dlatego każde wydarzenie, zjawisko czy trend rozpatruje się nie z punktu widzenia celów taktycznych, ale w odniesieniu do tego, jak ono wpłynie na stabilność władzy samej partii.

起居饮食

życie oraz picie i jedzenie

Zhang Xu: „Potok kwitnącej brzoskwini”

Niewyraźny most wynurza się ponad równinę mglistą,
kamienna grobla na zachodnim brzegu szuka rybackiej łodzi.