才德全备
Cái dé quán bèi dosłownie: talent i cnota pełne doskonałości
Wizytówka
Keichu, wielki mistrza Zen w czasie epoki Meiji, był głową świątyni Tofuku w Kioto. Pewnego dnia udał się do niego z pierwszą wizytą gubernator miasta. […]
为虎添翼 (为虎傅翼)
Wèi hǔ tiān yì (Wèi hǔ fù yì) dosłownie: pomagać tygrysowi, dodać mu skrzydeł (pomagać tygrysowi, nauczyć go [używać] skrzydeł)
Wszystko jest najlepsze
Przez kilka dni nie będę miał czasu na robienie wpisów, więc tradycyjnie zapodaję koany. Kiedy Banzan przechodził przez rynek, usłyszał rozmowę między rzeźnikiem i jego […]
Pekin zbuduje nowy parlament… w Zimbabwe
ChRL złożyła obietnicę w zdobyciu funduszy i wybudowaniu nowego budynku parlamentu w Harare, stolicy Zimbabwe. Pekin już miał przeznaczyć na budowę 46 milionów USD. Nowy budynek […]
另谋生计
Lìng móu shēngjì dosłownie: [mieć] inny plan [by] zarabiać na życie
Najwyższy Sąd Ludowy o Morzu Południowochińskim
Do narodowej histerii na punkcie Morza Południowochińskiego włączył się Najwyższy Sąd Ludowy ChRL (中华人民共和国最高人民法院). We wtorek sąd ogłosił, iż „istnieją jasne legalne podstawy dla ChRL […]
另谋高就
Lìng móu gāo jiù dosłownie: [mieć] inny plan [na] lepsze zatrudnienie
Pekin odpowiada na zapowiedź rozmieszczenia THAAD w Korei Południowej
W niedzielę media rządowe w ChRL zaczęły nadawać serię reportaży poświęconych testom rodzimego systemu antyrakietowego średniego zasięgu na poligonie rakietowym w Xinjiang (Turkiestan Wschodni). Doniesieniom […]
见物思人
Jiàn wù sī rén dosłownie: widzieć rzecz, pomyśleć o [konkretnej] osobie
Talibowie z wizytą w ChRL
Jak donosi Reuters delegacja Talibów z Afganistanu udała się pod koniec zeszłego miesiąca (18-22.07) z przyjazną wizytą do Pekinu, gdzie dyskutowali z gospodarzami na temat […]
见物伤情
Jiàn wù shāng qíng dosłownie: widzieć rzecz [poczuć] sentyment*
Prezydent Tsai Ing-wen przeprosiła Aborygenów Tajwańskich
Prezydent Republiki Chińskiej (Tajwan) Tsai Ing-wen wystosowała formalne przeprosiny do Aborygenów Tajwańskich za stulecia cierpień. Uczyniła to jako pierwszy przywódca państwa chińskiego w historii. Tsai, […]
恩信相孚
Ēn xìn xiāng fú dosłownie: łaskawość i zaufanie [to] wzajemna pewność
Kaligrafia Liang Xiaoping
Z okazji otwarcia wystawy „Tang – treasures from the silk road” (Tang – skarby z jedwabnego szlaku) w Art Gallery of New South Wales w […]
恩威兼施
Ēn wēi jiān shī dosłownie: łaskawość i surowość razem używane
RAND o wojnie z ChRL
Korporacja RAND przygotowała raport rozpatrujący możliwe scenariusze wojny między Stanami Zjednoczonymi a ChRL. W raporcie twórcy, David C. Gompert, Astrid Stuth Cevallos, Cristina L. Garafola […]
恩威并用
Ēn wēi bìngyòng dosłownie: łaskawość i surowość używane równocześnie
Latająca łódź
W sobotę w portowym mieście Zhuhai zaprezentowano latającą łódź AG600.To kolejny projekt, który ma uczynić ChRL niezależną od dostawców z zagranicy. Na opublikowanych przez Xinhua […]
千里鸿毛
Qiānlǐ hóngmáo dosłownie: z tysiąca li [przywieźć] pierze dzikiego łabędzia
Żadnych nieautoryzowanych przez władze wiadomości!
Władze w Pekinie zakazały portalom internetowym oraz operatorom komórkowym publikowania własnych materiałów prasowych i artykułów. Od tej pory mogą tylko podawać informacje otrzymane oficjalnymi kanałami […]
千里鹅毛 (千里送鹅毛)
Qiānlǐ émáo (Qiānlǐ sòng émáo)* dosłownie: z tysiąca li przesłać gęsie pierze [na pościel]
Generał skazany na dożywocie
W poniedziałek skazano w niejawnym prociesie na dożywocie oraz degradację i przepadek mienia generała Guo Boxiong (郭伯雄), byłego wiceprzewodniczącego Centralnej Komisji Wojskowej (CKW) i de […]
Jeden na sześciu Hongkończyków chce niepodległości
Według sondażu przeprowadzonego przez Chiński Uniwersytet Hong Kongu (The Chinese University of Hong Kong’s Centre for Communication and Public Opinion Survey) wśród mieszkańców Hong Kongu […]
刚板硬正
Gāng bǎn yìng zhèng dosłownie: twardy jak żelazna belka, uparcie poprawny
Waszyngton opóźnia dostawę amfibii dla Tajwanu
W drugiej połowie br. Tajwan miał otrzymać pierwszą partię z zamówionych w Stanach Zjednoczonych 36 opancerzonych transporterów pływających AAV-7. Teraz Waszyngton ogłosił opóźnienie realizacji zamówienia […]
靠山吃山
Kàoshān chī shān dosłownie: za plecami góra, jedzenie z góry
Trump o ChRL
W czwartek pojawił się komunikat MZS w Pekinie dotyczący konwencji Republikanów. To rzadkość by rządzący kontynentalnymi Chinami komentowali politykę wewnętrzną innego państwa. Sami broniąc się […]
靠山傍水
Kàoshān bàng shuǐ dosłownie: za plecami góra* [i] nad brzegiem rzeki
Larun Gar zniszczone
Chińscy okupanci zakończyli dzisiaj niszczenie największego ośrodka studiów buddyzmu tybetańskiego, klasztoru Larun Gar. Czyste barbarzyństwo! To jeden z tych aktów bezmyślnego zniszczenia i totalnej głupoty, […]
品貌双全
Pǐnmào shuāngquán dosłownie: wyglądać [dobrze] w obydwu [dziedzinach]
Pekin próbuje zastraszyć Manilę?
We wtorek, 12 lipca opublikowano w mediach społecznościowych w ChRL zdjęcie bombowca H-6K (轰-6) ALW nad Mielizną Patang (Scarborough Shoal) leżącej w filipińskiej wyłącznej strefie […]
„Przeprośmy Chiny za cokolwiek i za wszystko!”
Może to skrzywienie zawodowe, ale nie raz pisałem, że w ChRL (i nie tylko) nie ma rzeczy, które nie są „polityczne” – dosłownie lub w […]
G20 i zmiany w wydawaniu wiz
Za każdym razem, kiedy ma się odbyć w ChRL jakieś wydarzenie o międzynarodowym charakterze, władze zaostrzają rygor wizowy. Podobnie jest teraz w związku z G20 […]
呕心之作
Ǒuxīn zhī zuò dosłownie: wyrzygać serce [czyniąc] własne dzieło
Coraz więcej mieszanych małżeństw na Tajwanie
Według najnowszych danych statystycznych Ministerstwa Spraw Wewnętrznych w pierwszej połowie br. zawarto na Tajwanie prawie 75 tysięcy małżeństw, z tego ponad 13% pomiędzy obywatelami Tajwanu […]
Rozliczenia po Tajfunie
Media w ChRL donoszą o zdymisjonowaniu trzech urzędników średniego szczebla. Dymisje to pokłosie przejścia tajfunu Nepartak przez Południe Chin, a decydenci musieli odejść za „nieadekwatną odpowiedź” na katastrofę, […]
Zalany stadion
Dzisiaj króciutko. Na zdjęciu stadion w Wuhan, w prowincji Hubei zalany w wyniku tajfunu Nepartak. Po podtopieniach w Gdańska w ostatni czwartek, pocieszające jest, że […]
„Początki Chin”
Niewiele wiemy o początkach największych cywilizacji. W wypadku Chiny mamy co prawda zapiski historyczne sięgające daleko w przeszłość, ale nawet one opierają się na legendach. […]
Pekin zbuduje system ostrzegania przed tsunami, czy tylko przed tsunami?
Pekin ogłosił plany budowy systemu wczesnego ostrzegajnia przed pojawieniem się zjawiska tsunami. Według doniesień mediów rządowych system obejmie Morze Południowochińskie oraz akweny na wschód od […]
Wyrok PCA ws. Filipiny przeciwko ChRL
Stały Trybunał Arbitrażowy ogłosił wczoraj werdykt w sprawie Filipiny przeciwko ChRL dotyczącej Morza Południowochińskiego (Ogłoszenie prasowe wyroku). W skrócie trybunał uznał, że roszczenia Pekinu i […]
Pekin a wybory w Japonii
Stały Trybunał Arbitrażowy (PCA) właśnie przyznał rację Filipinom i zmiażdżył roszczenia ChRL w stopniu, którego niewielu się spodziewało (jutro więcej na ten temat). Otwiera to […]
Pekin i Moskwa niezadowolone z tarczy antyrakietowej w Korei Południowej
Nie trzeba było długo czekać, by ChRL i Rosja wydały gniewne oświadczenia po piątkowym ogłoszeniu porozumienia między Stanami Zjednoczonymi i Koreą Południową w sprawie budowy […]
Nowa klasa społeczna
Komunistyczna Partia Chin wprowadziła do swojej ideologii nowe pojęcie: nowa klasa społeczna. Niestety, myliłby się ten, kto uznałby, iż chińscy komuniści wzorując się na zachodniej […]
„Gruba dziewucha” wchodzi do służby
W regionie Azji Wschodniej napięcie rośnie od dawna, zwłaszcza wokół Morza Południowochińskiego, a ALW zwiększa systematycznie swoje możliwości operacyjne, co pewnie przełoży się dosyć szybko […]
25 rannych w wybuchu w metrze w Tajpej
Władze na Tajwanie potwierdziły dzisiaj rano, że wczorajszy atak bombowy w metrze w Tajpej nie miał podłoża terrorystycznego. Mimo, że do eksplozji doszło w zamkniętym […]
Wielki Mur
Dzisiaj chciałbym polecić obejrzenie filmu National Geographic poświęconego Wielkiemu Murowi. Chociaż nie przepadam za stylem National Geographic, które przekłada efektywność nad treść i często zalatuje […]
两地奔波
Liǎng dì bēnbō dosłownie: dwa miejsca krzątać się [pomiędzy]
但求无过
Dàn qiú wúguò dosłownie: tylko starać się [zrobić coś] bez błędu
Dożywocie dla Ling Jihua
Ling Jihua (令计划), doradca poprzedniego Przewodniczącego ChRL – Hu Jintao, został skazany w Tianjinie na dożywocie za nadużycie władzy, branie łapówek (w sumie rodzina Ling […]
时移物换
Shí yí wù huàn dosłownie: czas upływa, rzeczy są wymieniane (przehandlowywane)
Czy 12 lipca wybuchnie wojna?
Osobiście nie wieszczę zagłady, ani nawet początku końca, 12 lipca br., ale prawdopodobnie dojdzie wtedy do poważnej zmiany psychologicznej i prawnej w stosunkach międzynarodowych, która może […]
时移俗易
Shí yí sú yì dosłownie: czas upływa, zwyczaje się zmieniają (łagodnieją)
Rada Matki
Jiun, mistrz Shogun, był znanym znawcą Sanskrytu w epoce Tokugawa. Kiedy był młody, dawał wykłady współbraciom. Jego matka usłyszawszy o tym napisała mu list: Synu, […]
时移势迁
Shí yí shì qiān dosłownie: czas upływa, trendy się zmieniają
Dziesięciu następców
Dawno nigdzie nie wyjeżdżałem, więc od jakiegoś czasu nie dawałem żadnego koanu. Czuję, że czas na kolejny. Uczniowie Zen składają przyrzeczenie, iż nawet zabici przez […]
时移情迁
Shí yí qíng qiān dosłownie: czas upływa, uczucia się zmieniają
Marsz protestacyjny w Hong Kongu
Dzisiaj dziewiętnasta rocznica przejęcia / odzyskania / powrotu Hong Kongu do Chin / ChRL.* Jak co roku ruszył ulicami Hong Kongu marsz protestu, tzw. „marsz […]
循序渐进
Xúnxùjiànjìn dosłownie: [zachowując] prawidłowy porządek powoli postępować do przodu
„This is China”
Wczoraj pisałem o pograniczu kultury masowej i polityki na Tajwanie. Dzisiaj kontynuacja, ale z drugiej strony Cieśniny Tajwańskiej. W ramach ofensyw na froncie budowy softpower KPCh […]
鸟鸣枝梢
Niǎo míng zhī shāo dosłownie: ptasi głos [na] szczycie drzewa
„Detention” – gra wideo o stanie wyjątkowym na Tajwanie
Zawsze fascynowało mnie to, jak polityka miesza się oraz wpływa na kulturę masową i vice-versa. Dlatego, choć sam nie jestem graczem, to zainteresował mnie projekt gry […]
鸟鸣雀噪
Niǎo míng què zào dosłownie: ptasi głos czyni hałas w świecie
„Bez szumu, bez spekulacji, żadnego komentarza!”
Anonimowy przeciek ujawnił dwa poniedziałkowe zapisy cenzury ChRL dotyczące Brexitu oraz pożaru autobusu w Hunanie (35 ofiar). Trudno o dwa bardziej różne tematy, ale jednak […]
Start rakiety nowej generacji
Xinhua ogłosiła, iż w sobotę ChRL przeprowadziła na kosmodromie Wenchang na wyspie Hainan udany start rakiety nowej generacji. Nowym elementem jest jednak tylko prom, który […]
何堪回首
Hé kān huíshǒu dosłownie: nie do zniesienia [by] się odwrócić i spojrzeć*
口凶心软
Kǒu xiōng xīnruǎn dosłownie: przeraźliwe szczęki mają czułe serce
Brexit po chińsku
Dzisiaj krótko i na wesoło. 搬起石头砸自己的脚 (Bān qǐ shítou zá zìjǐ de jiǎo) Dosłownie: podnieść kamień [i] zmiażdżyć sobie [nim] stopę Znaczenie: strzelić sobie w stopę
Joe McReynolds: China’s Evolving Military Strategy
Tytuł: China’s Evolving Military Strategy Autor: Joe McReynolds (redakcja) Wydawnictwo: The Jamestown Foundation (2016) McReynolds zajął się wielowymiarowym programem modernizacji ALW. Od ponad dwudziestu lat […]
力搀颠危
Lì chān diān wēi dosłownie: ze wszystkich sił pomagać upadłym [i] umierającym
Chińska cenzura w Polsce
Piekło zamarzło. Naprawdę. Nigdy nie przyszło mi do głowy, że dam link do niezależna.pl, ale stało się. We wtorek dałem krótki tekst o wizycie Xi […]
鸥鹭忘机
Ōu lù wàng jī dosłownie: mewa [i] czapla trzymają się z dala od świata [ludzi]
Demokracja po chińsku
CCTV, państwowa telewizja wyemitowała nagranie, ma którym Lin Zuluan, szef wsi Wukan w Guangdong przyznaje się do brania łapówek. Program jednak natychmiast wywołał protesty nie […]
物有所归
Wù yǒu suǒ guī dosłownie: rzecz [mająca] własne miejsce [gdzie może] wrócić
Dlaczego wizyta Xi Jinping nic nie znaczy
Niektórych może dziwić, że jeszcze nic nie napisałem o odwiedzinach Xi Jinping w Polsce. Po prostu nie uważam, żeby miała ona większe znaczenie niż rutynowe, […]
Księgarz zaczyna mówić
Ludzie różnie reagują na stres związany z uwięzieniem, czy zagrożeniem życia. Także ta sama osoba może zareagować na podobną presję inaczej w zależności od chwili […]
zawielkimmurem.net 