Kolejny atak na Internet

W ChRL władza kontynuuje rozprawę z Internetem już chyba jako całością. Właśnie ogłoszono śledztwo w sprawie trzech największych i najbardziej wpływowych serwisów społecznościowych w kraju: […]

窃国大盗

uzurpacja władzy [przez] wielkiego złodzieja

Nareszcie chiński hit?

Film „Wojownik Wilka 2” (战狼2) podbija kina w ChRL. W dwa tygodnie pobił rekord, zarabiając 571 milionów USD. Czy podobną popularność zdobędzie na zagranicznych rynkach? […]

窃钩窃国

[wszystko jedno] włamanie [czy] uzurpacja władzy

Hanoi coraz bliżej Waszyngtonu

Ledwo co Pekin wymusił na Hanoi zaprzestanie poszukiwań geologicznych na Morzu Południowochińskim, a gen. Ngo Xuan Lich, wietnamski minister obrony, uzyskał w Waszyngtonie przyrzeczenie wizyty […]

贪婪无厌

zachłanny niezaspokojony

Teleskop, którego nie ma kto obsługiwać

Przy okazji tekstu o ambicjach Pekinu stania się potęgą naukowo-techniczną pisałem o budowie radioteleskopu FAST. Okazuję się teraz, że Pekin ma problem w znalezieniu chętnego, […]

贪婪丧生

stracić życie z zachłanności

Wang Wei: „Pieśń o dziewczynie z Luoyang”

Dziewczyna z Luoyang z domu na przeciwko,
wygląda tylko na lat piętnaście lub niewiele więcej;

Lu Yuyu skazany na cztery lata

Sąd w Dali (Yunnan) skazał niezależnego dziennikarza Lu Yuyu (卢昱宇) na cztery lata więzienia za „wszczynanie waśni i prowokowanie kłopotów”. W rzeczywistości „zbrodnia” Lu Yuyu […]

„Plastic China”

Zastanawialiście się, co się dzieje z plastikową butelką, jak ją już wyrzucicie? Jest szansa, że trafi do ChRL. Zapraszam dzisiaj na krótki dokument w reżyserii […]

Niepatriotyczne i antykomunistyczne chatboty

Na świecie trwa wyścig w budowie sztucznej inteligencji i systemów uczących się. Jednym z etapów tego procesu jest budowa chatbotów, czyli programów do konwersacji, które […]

足智多谋

pełen rozumu i wielu planów

Indie – ChRL: mecz na symbole

W terenie trwa impas, ale wojna na symbole między Indiami a ChRL narasta. I Indie właśnie wbiły gola. Oczywiście, to o niczym nie przesądza, ale […]

力求一逞

starać się ze wszystkich sił [być] pierwszym by się popisać

„Etniczna równość” w Turkiestanie Wschodnim

W Turkiestanie Wschodnim (Xinjiang) do tej pory członkowie mniejszości etnicznych mieli – tak jak w całej ChRL – prawo do posiadania większej liczby dzieci. Obecnie […]

力求上进

starać się ze wszystkich sił uczynić postęp 

Chińscy anarchiści, tofu w Europie i komuniści w Chinach

Dzisiaj trochę historii oraz kolejny dowód na starą prawdę, że życie pisze scenariusze, które przerastają wyobraźnię największych pisarzy. W tej historii jest wszystko: nietuzinkowi bohaterowie, […]

把持不定

trzymać, nie zdecydować (się) 

Cen Shen: „O spotkaniu kuriera do stolicy”

Rodzinne miasto na wschodzie długiej drogi,
oba rękawy starucha od łez wilgotne.

把持包办

trzymać [i] przejąć kompletnie

VPN saga – ciąg dalszy

Ledwie kilka dni temu pisałem o – niepotwierdzonym – wyłączeniu VPN używanego przez francuską ambasadę w Pekinie, a dzisiaj dowiadujemy się, że Apple wycofał pod […]

同行折扣

wspólny fach [i] zniżka

„Sekretna historia chińskiej cesarzowej”

Dzisiaj proponuję film „The Secret History of China’s Female Emperor” poświęcony Wu Zetian (武則天 624 – 705) – jedynej kobiecie w historii, która formalnie zasiadła na cesarskim […]

同行一莫

wspólny fach, jeden taki

Taoiści protestują na Tajwanie

W zeszłą niedzielę ulicami Tajpej przeszedł protest ponda 10 tysięcy wyznawców taoizmu, którzy sprzeciwili się planom rządu dążącego do wprowadzenia ograniczeń w paleniu kadzideł i […]

同行相妒

wspólny fach, wzajemna zazdrość

Zablokowano VPN francuskiej ambasady w Pekinie?

To nie jest potwierdzona informacja*, ale według doniesień mediów społecznościowych, zablokowano VPN należący do ambasady francuskiej w Pekinie. Pisałem już kilkakrotnie o planach blokowania w […]

同行嫉妒

wspólny fach [i] zawiść

Sun Zhengcai odsunięty – Xi triumfuje… na chwilę?

Niedawno pisałem, że wszystko wskazuje, iż Sun Zhengcai, potencjalny przyszły premier, zostanie niedługo odsunięty i postawiony w stan oskarżenia. I stało się. We wczorajszym wydaniu „Dziennika […]

210 tysięcy kar za korupcję

Komisja Dyscypliny Partyjnej KC KPCh ogłosiła, iż w 2017 roku ukarano za „naruszenie dyscypliny partyjnej” 210 tysięcy urzędników (w 2016 wymierzono w sumie 410 sankcji). […]

升降奖惩

wynieść [w górę] i obniżyć, nagroda i kara

Meng Haoran: „Nocne cumowanie na rzecze Jiande”

Bujająca się łódź do zamglonego brzegu przybija,
zachodzące słońce dalekie troski odnawia.

皑皑白雪

czysta biel, biały śnieg

Basen w metrze

Tajpej przygotowuje się do Uniwersjady, ale nie chcę pisać o cichym bojkocie ze strony Pekinu, ale o ciekawym pomyśle na promowania imprezy. Podłogę w niektórych […]

祖祖辈辈

przodkowie i pokolenia

扪心自问

macać serce i zadawać sobie pytania

Marynarka ALW na Bałtyku

Rozpoczyna się oficjalnie bałtycka część wspólnych manewrów „Join Sea 2017” Rosyjskiej Floty i Marynarki ALW. Same działania na morzu są zaplanowane na 24-27 lipca. Dzisiaj będzie […]

扪心无愧

wymacać serce, nie znaleźć złego ducha

Audi orientalizm

Wielokrotnie pisałem o problemie orientalizmu w postrzeganiu Chin, czy generalnie Wschodu. Orientalizm może mieć wymiar idealistyczny, pomniejszający wady lub wręcz będący ślepy na negatywne aspekty […]

WhatsApp zablokowany w ChRL?

Użytkownicy WhatsApp, popularnego komunikatora należący do Facebooka, moją coraz większe kłopoty z korzystaniem z aplikacji w ChRL. Wielu nie może wysyłać zdjęć ani video, niekiedy […]

好说好散

dobra mowa, dobre rozstanie

Xi Puchatek

Jeszcze w 2013 roku pojawiły się porównania Xi Jinping do Kubusia Puchatka, a już w tym roku pisałem o ograniczeniach w tłumaczeniu i sprzedaży zachodnich […]

好说歹说

dobra mowa, zła mowa

Bai Juyi: „Sugestia dla mojego przyjaciela Liu”

Zieleń świeżego, niefiltrowanego wina z ryżu,
czerwień małego glinianego pieca.

秉公无私

sprawiedliwie i bezinteresownie

Szykuje się nowa czystka?

Wrześniowy zjazd KPCh coraz bliżej i wygląda na to, że Xi Jinping jest też coraz bliżej zapewnienia sobie władzy po roku 2022. Sun Zhengcai, jeden […]

秉公处理

sprawiedliwie rozwiązać sprawę

秉公办理

sprawiedliwie prowadzić sprawę

Bombowce ALW w Cieśninie Miyako

Sześć bombowców ALW, Xian H-6, przeleciało wczoraj przez Cieśninę Miyako (宫古海峡), która oddziela wyspy Okinawa i Miyako w Archipelagu Riukiu. Cieśnina jest na tyle szeroka, […]

连镳并轸

[przechodzić] łączący most i jeszcze przekraczać granicę za powozem

OFF TOPIC: Fedora 26

Dzisiaj wpisu nie będzie. Opublikowano nową Fedorę, tym razem z numerkiem 26, a ponieważ nie robiłem świeżej instalacji od wydania 22, to dzisiejszy wieczór poświęcę […]

逆我者亡

[kto] nieposłuszny mnie, ten zginie

Gra pozorów – rakiety Kima i broń dla Tajwanu

W zeszłym tygodniu pisałem o grze Pekinu sprawą Korei Północnej i Morzem Południowochińskim. Dzisiaj czas na pokazanie drugiej strony tego geopolitycznego układu. Senacka Komisja Sił Zbrojnych Senatu […]

见笑大方

zobaczyć uśmiechy ważnych ludzi

Du Fu: „Piękna”

Nie ma piękniejszej w jej pokoleniu,
samotna mieszka w pustej dolinie;

疑团莫释

zebranych wątpliwości nie wyjaśniono

Li Ling: „Marksizm, KPCh i tradycyjna, chińska kultura”

Dzisiaj chciałbym polecić esej prof. Li ling (李零 – angielskie tłumaczenie zostało przygotowane przez nieoceniony portal China Digital Times) z Uniwersytetu Pekińskiego poświęcony, ogólnie rzecz ujmując, chińskiej perspektywie […]

疑团尽释

zebrane wątpliwości całkowicie wyjaśnione

疑团顿释

zebrane wątpliwości nagle wyjaśnione

Brexit i schadenfreude Pekinu

Brexit z dnia dzień wygląda coraz bardziej ponuro, więc nic dziwnego, że nie tylko satyrycy, ale też dyplomaci z całego świata pozwalają sobie na coraz […]

疑团重重

zebrane wątpliwości pobrzękują

Więcej socjalizmu i patriotyzmu online

W zeszły piątek ogłoszono w ChRL nowe regulacje dotyczące treści online. Od pełnometrażowych filmów po krótkie amatorskie wideo, nie ważne czy zamieszczone na blogu, stronach […]

疑团冰释

zebrane wątpliwości i znikające nieporozumienie

Spór o Płaskowyż Doklam – wojna wisi w powietrzu?

Zaostrza się sytuacja na granicy ChRL z Indiami i Bhutanem. Zaczyna to powoli przypominać konflikt z 1962 roku. Podobnie jak w przeszłości wszystko zaczęło się […]

问柳寻花

odwiedzić wierzbę i szukać kwiatów

Morze Południowochińskie i rakiety Kima

Jakiś czas temu pisałem, że moim zdaniem, Pekin nie tylko zwodzi Waszyngton w sprawie wywarcia presji na reżim północnokoreański, dużo obiecując, a niewiele robiąc, ale […]

矛头向上

ostrze włóczni [skierować] ku górze

Bai Juyi: „Trawy”

Bezkresna, zamierzchła na równinie trawa,
rok za rokiem wysycha, a dobrze się ma.

坏透槐角

zły na wskroś strąk perełkowca japońskiego

Chińska flota płynie – Tajwan podrywa myśliwce

Według doniesień Xinhua, która powołuje się na Marynarkę ALW, Tajwan poderwał dzisiaj swoje myśliwce, kiedy przez Cieśninę Tajwańską przepływała grupa bojowa Marynarki ALW prowadzona przez […]

刻骨相思

głęboka tęsknota kochanków

Ludowa Republika Kapitalizmu 1/4

Dzisiaj zapraszam na pierwszy odcinek filmu: The People’s Republik of Capitalism (Ludowa Republika Kapitalizmu). Muszę napisać, że z początku tytuł mnie odrzucił, ponieważ ChRL nie […]

刻骨镂心

głęboko wyryte w sercu

Nie będzie rozmów trójstronnych

Dzisiejszy dzień obfitował w wiadomości związane z Chinami. Xi Jinping odwiedza Hong Kong z okazji dwudziestej rocznicy przejęcia byłej brytyjskiej koloni i przyjmuje defiladę by […]

刻骨仇恨

głęboko zakorzeniona nienawiść

Pierwszy tajwański dywizjon Apache’ów

Na Tajwanie wprowadzono wczoraj oficjalnie na służbę pierwsze maszyny AH-64E (helikoptery szturmowe firmy Boeing zwany powszechnie Apache) w bazie 601 Brygady w Taoyuan. W sumie […]

兵刃相接

broń się splata (zazębia) 

Graham Allison: Destined for War: Can America and China Escape Thucydides’s Trap?

Autor: Graham Allison Tytuł: Destined for War: Can America and China Escape Thucydides’s Trap? Wydawnictwo: Houghton Mifflin Harcourt (2017) Muszę napisać, że byłem trochę uprzedzony do […]

恩断义绝

uprzejmie zerwać, słusznie zakończyć 

Liu Xiaobo zwolniony z więzienia by umrzeć w szpitalu

Nie będę powtarzał wiadomości podawanych przez chyba wszystkie media światowe, nawet w polskich gazeta pojawiły się mniej lub bardziej zdawkowe informacje. Sam tytuł też właściwie […]

国先于家

państwo pierwsze [nawet] biorąc pod uwagą rodzinę

Du Mu: „Noc w tawernie”

W zajeździe całkowicie pozbawiony towarzystwa,
bez reszty skupiony na uczuciu samoużalania.

奉觞上寿

mieć honor wysłać [życzenia] długowieczności 

Kolejny sondaż problematyczny dla Pekinu

Kilka dni temu pisałem o sondażu na Tajwanie, który pokazał, że tylko 5% populacji uważam się tam w pełni za Chińczyków. W tym tygodniu pojawił […]

鲁殿灵光

upadła świątynia, jedyny duch 

Migrujący robotnicy i system hukou

Dzisiaj zapraszam na dokument japońskiej telewizji NHK poświęcony migrującym robotnikom i systemowi hukou (paszportyzacji wewnętrznej), który de facto tworzy dwie kategorie obywateli w ChRL pozostawiając […]

邪正盛衰

zło [i] dobro, wzrost [i] upadek 

Samodzielna nauka chińskiego

Czy można nauczyć się języka obcego samodzielnie? Szczerze mówiąc, nie wiem. Wydaje się, że można samodzielnie opanować całkiem spory zakres materiału (do jakiego poziomu to […]

邪正不分

dobro [i] zło nie rozgraniczać