横眉竖目

krzywo spoglądać [przekrzywionym] pionowo wzrokiem 

Tajwan idzie w ślady ChRL i zakaże spalinowych pojazdów od 2040 roku

Pisałem o planach ChRL wprowadzenia zakazu sprzedaży nowych pojazdów spalinowych od 2030 roku. Teraz Tajwan ogłasza podobny zamiar, tylko że od 2040 roku. Premier Tajwanu, […]

横眉怒目

krzywo spoglądać gniewnym spojrzeniem

Na Tajwanie przesłuchania propekińskich polityków w sprawie szpiegostwo

We worek rano przeszukano mieszkania czterech polityków propekińskiej Nowej Partii (NP, 新黨). Wszystko w związku ze sprawą studenta z ChRL, Zhou Hongxu (周泓旭), który próbował przekupić […]

横眉瞪眼

krzywo spoglądać i gapić się

Kerry Brown: Friends and Enemies: The Past, Present and Future of the Communist Party of China

Autor: Kerry Brown Tytuł: Friends and Enemies: The Past, Present and Future of the Communist Party of China (China in the 21st Century) Wydawca: Anthem […]

起居有恒

żyć z wytrwałością

Cel KPCh

KPCh stoi przed podobnym dylematem jak wszystkie rządzące Chinami wcześniej dynastię: jak zapobiec entropii systemu? Dlatego każde wydarzenie, zjawisko czy trend rozpatruje się nie z punktu widzenia celów taktycznych, ale w odniesieniu do tego, jak ono wpłynie na stabilność władzy samej partii.

起居饮食

życie oraz picie i jedzenie

Zhang Xu: „Potok kwitnącej brzoskwini”

Niewyraźny most wynurza się ponad równinę mglistą,
kamienna grobla na zachodnim brzegu szuka rybackiej łodzi.

世外桃源

świat poza źródłami [potoku kwitnącej] brzoskwini

Robert Kaplan: Asia’s Cauldron: The South China Sea and the End of a Stable Pacific

Autor: Robert Kaplan Tytuł: Asia’s Cauldron: The South China Sea and the End of a Stable Pacific Wydawnictwo: Random House (2015) Sam wielokrotnie pisałem o sporze na […]

Chiny ptasim okiem (3)

Telewizja CGTN wyprodukowała pierwszy w ChRL film dokumentalny z wykorzystaniem dronów. Dzisiaj odcinek 3: Heilongjiang, najbardziej wysunięta na północ prowincja.

Financial Times: „Dlaczego Europa nie powinna płaszczyć się przed Chinami”

Rzadko mi się zdarza odesłać czytelników do zewnętrznych tekstów, ale dzisiaj zrobię wyjątek. Finacial Times opublikował – co prawda w sekcji opinii – ciekawy tekst […]

连战皆捷 (连战连胜)

kolejna walka i każda zwycięska (kolejna walka i kolejny sukces)  

Bank Ludowy Chin podnosi stopy procentowe

Centralny bank ChRL – Ludowy Bank Chin (znany też pod angielskim skrótem PBOC – People’s Bank Of China) ma ogłosić podniesienie stóp procentowych o pięć […]

连战皆北

kolejna walka i każdy [ucieka na] północ 

DNA: element kontroli i budowy biotechnologicznej przewagi ChRL

Pekin właśnie dodaje kolejny element do systemu totalnej kontroli populacji – Systemu Wiarygodności Społecznej. W Turkiestanie Wschodnim (Xinjiang) rozpoczęto pobieranie próbek DNA i odcisków palców wszystkich […]

清白原则

czysta zasada [prawo] 

Chińskie służby rekrutują na LinkedIn?

Rośnie napięcie między Australią a ChRL. Wszystko w związku z oskarżeniami rządu australijskiego, iż komunistyczne Chiny próbują wpływać na politykę wewnętrzną poprzez finansowanie wybranych polityków. […]

Zu Yong: „Śnieżne szczyty Zhongnan”

Pochmurne szczyty Zhongnan strzelają w górę,
śnieżne zaspy podtrzymywane obłokami.

清白无过

niewinny, bez przeszłości

Sri Lanka oddaje ChRL za długi port Hambantota

Z jednej strony to świetna wiadomość dla Pekinu, ale z drugiej strony będzie to dla wielu sygnał ostrzegawczy przed OBOR. Rząd w Colombo przekazał wczoraj […]

清白无辜

niewinny, bez zbrodni 

Chiny ptasim okiem (2)

Telewizja CGTN wyprodukowała pierwszy w ChRL film dokumentalny z wykorzystaniem dronów. Dzisiaj odcinek 2: Hainan, prowincja-wyspa.

清白世家

[z] niewinnej familii 

Czy to koniec Chinglish?

Chinglish jest czymś, co się pierwsze rzuca się w oczy przyjeżdżającym do ChRL. Przekręcone i często niełatwe do zrozumienia napisy w języku, który na pierwszy […]

清白度日

niewinny, żyjący dzięki ciężkiej pracy 

Nowy Jedwabny Szlak zagrożony?

Ostatnie dni przyniosły szereg drobnych i jedną dużą zmianę na arenie międzynarodowej. Każda z nich może stanowić pewną przeszkodę dla powodzenia operacji „OBOR”, ale ich […]

良心丧尽

sumienie pogrzebane w całości

Lenora Chu: Little Soldiers

Tytuł: Little Soldiers: An American Boy, a Chinese School, and the Global Race to Achieve Autorka: Lenora Chu Wydawnictwo: Harper (2017) Książkę widziałem też dostępną […]

Zamknięta szkoła „posłusznych kobiet” i nowa misja KPCh

Władze zamknęły Szkołę Tradycyjnej Kultury w Fushan w prowincji Liaoning, ponieważ nauczane w nim treści były sprzeczne z „socjalistycznymi wartościami”. Instytut uczył młode kobiety i dziewczęta tradycyjnych wartości, bycia posłusznymi i podporządkowanymi mężczyznom.

Zu Yong: „Spoglądając na wewnętrzną bramę Wielkiego Muru”

Jak tylko regionu Yan gościnę opuściłem serce mi zadrżało,
w drodze ku zgiełku piszczałek i bębnów chińskich obozów.

仇恨中烧

nienawiść w środku pali 

ChRL odłączy się od światowego Internetu?

W Wuzhen kończy się Światowa Konferencja Internetu. To już czwarte wydanie największej w ChRL imprezy poświęconej Internetowi. Do Wuznen zjechali obowiązkowo wszyscy szefowie największych spółek […]

仇恨难消

nienawiść trudna do usunięcia 

Chiny ptasim okiem (1)

Telewizja CGTN wyprodukowała pierwszy w ChRL film dokumentalny z wykorzystaniem dronów. Dzisiaj odcinek 1: Xinjiang, Ujgurksi Region Autonomiczny.

仇恨满胸

nienawiść wypełnia umysł 

Zakazane doły społeczne (低端人口)

Slamsy są w ChRL obecne jak kraj długi i szeroki, ale są rozczłonkowane i skrzętnie ukryte na dalekich peryferiach, a ich istnienie jest wstydliwie przemilczane przez wielu Chińczyków, którym się udało.

厌闻旧事

zmęczony słuchaniem starych spraw

Lee Ming-che skazany na 5 lat

Tajwański działacz praw człowieka, Lee Ming-che (李明哲) został wczoraj skazany przez sąd w Yueyang w Hunan na pięć lat więzienia i dwa lata pozbawienia praw […]

石火光阴

skrzeszona iskra [jak] promień światła [w] ciemności [szybko przem

Ukarać posłańca

Aktualizacja do wczorajszego wpisu o molestowaniu w pekińskim przedszkolu. Policja wczoraj aresztowała dwoje… rodziców. Według oświadczenia władz śledztwo wykazało, że nie było żadnego molestowania, a […]

恩同再造

łaska jak dawanie życia

Jaki kraj, takie przedszkole?

Coraz więcej wiemy o skandalu, którym żyje cała ChRL. Wszystko wskazuje, iż w Pekinie, w jednym z przedszkoli doszło co najmniej do poważnych nadużyć. Dzieciom […]

恩同雨露

łaska jak deszcz o rosa

Gu Kuang: „Pałacowy wiersz”

Z jadeitowego gmachu w pół drogi do nieba wzlatują muzyka i pieśni,
wiatr niesie pałacowych konkubin śmiechy i rozmowy zmieszane.

狂轰滥炸

szalone dudnienie, nadmierny wybuch

Wystawa: DANWEN XING DZIENNIK. AWANGARDA W CHINACH 1993-2003

Nie często można w Polsce oglądać sztukę chińską. Tym bardziej współczesną. Dlatego cieszy, że w październiku otwarto w Warszawie w Muzeum Sztuki Nowoczesnej (oddział na […]

说黄道黑

myśli żółte, droga czarna

„W imieniu Konfucjusza”

„W imieniu Konfucjusza” to dla niektórych kontrowersyjny film Doris Liu opowiadający, jak sieć instytutów Konfucjusza jest wykorzystywana przez Pekin do szerzenia propagandy i budowania soft […]

哭哭笑笑

płakać i śmiać się

ChRL tnie taryfy celne, ale czy to coś znaczy?

W Pekinie ogłoszono dzisiaj obniżenie od 1 grudnia br. taryf celnych na niektóre dobra konsumpcyjne. Obniżki dotyczą ograniczonej gamy produktów jak awokado, woda mineralna, mięso, […]

Watykan i Palau nie dla chińskich turystów

Według Radia Wolna Azja władze w Pekinie nakazały agencjom turystycznym wycofanie Watykanu i wysp Palau z oferty dla zorganizowanych grup turystycznych. Agencje mają także usunąć […]

Skype zniknie kompletnie z ChRL?

Mobilna wersja aplikacji Skype została usunięta z Apple Store w ChRL. Program zniknął także z serwerów firm dostarczających aplikacje na Androida – Play Store należący […]

Bloomberg: Otwarcie rynku finansowego ChRL to prawdopodobnie pułapka…

Wygląda na to, że Pekin świadomy niebezpieczeństwa szuka na gwałt możliwości dokapitalizowania sektora finansowego. Według Bloomberga, Pekin jest świadomy nadchodzącego kryzysu finansowego i pragnie wykonać ruch zapobiegawczy lub chociaż zmniejszający tąpnięcie.

苦口相劝

gorzkie w smak, [ale] przekonujące

Zheng Tian: „Zbocze Mawei”

Kiedy cesarz wrócił z konnej przejażdżki, Yangfei zginęła,
chmura i deszcz niezapomniane, codzienne nowe.

燕瘦环肥

jaskółka smukła, kółeczko pulchne

Autonomiczne samochody na Tajwanie wyjadą na drogi?

Ministerstwo Transportu i Komunikacji Tajwanu przygotowuje nowelizację przepisów ruchu drogowego w celu uregulowania kwestii pojazdów autonomicznych, bez kierowcy. Jest to efekt problemów, na jakie natrafiono, […]

杯酒之约

zaaranżowanie kubka wina

„Afrykańska migracja z Europy do Chin”

Pisałem jakiś czas temu o tzw. „czekoladowym mieście” w Kantonie. Dzisiaj dokument VPRO o afrykańskich imigrantach w ChRL.

„Dewindowsifikacja” ChRL do 2020 roku?

W 2014 roku w ChRL ogłoszono, iż do 2020 roku zostanie przeprowadzona „dewinidowsifikacji” kraju. Powodem było pojawienie się wówczas Windowsa 8, który uznano – nie […]

杯酒言欢

kubek wina i przyjemna rozmowa

Zimbabwe i ChRL – ciąg dalszy trwa

Kryzys polityczny w Zimbabwe trwa. Mugabe chyba się jeszcze nie poddał, choć raczej tylko negocjuje warunki kapitulacji (czytaj, ile majątku rodzina będzie mogła zachować). Pojawiają […]

Pucz w Zimbabwe i Pekin

W Zimbabwe trwa zamach stanu. Prezydent Robert Mugabe ma się znajdować w rękach wojskowych w areszcie domowym, ale nic więcej nie wiadomo o jego losie. […]

新亭对泣

w nowym pawilonie powód do płaczu

Amazon zmuszony do sprzedania swoich serwerów w ChRL

Amazon de facto został zmuszony do sprzedania serwerów, które posiadał w ChRL, swojemu lokalnemu partnerowi Beijing Sinnet Technology. Firma z Pekinu zapłaciła 2 miliardy RMB […]

问东问西

pytać się na wschód, pytać się na zachód

Wuminshi: „Dzień bez ognia”

Kończy się Zimne Jedzenie – deszcz trawę zrasza obficie,
wciąż jęczmienia kłosy na wietrze falują, a wierzby połyskują na grobli.

Face++ przeniesie ChRL do 1984 roku

Kamera i mikrofon w naszym laptopie mogą pozwolić władzy na wejrzenie do naszego domu i sprawdzenie wszystkich w ich zasięgu. Nasza komórka będzie informować, gdzie jesteśmy. Jeżeli ją wyłączymy, to uliczne kamery i pozwolą szybko wyśledzić, gdzie i z kim jesteśmy.

透心儿凉

do samego serca przemarznąć

„Plastik i zysk w Chinach”

W sierpniu proponowałem dokument poświęcony recyklingowi plastiku w ChRL. Dzisiaj film DW przemyśle tworzyw sztucznych w ChRL.

透心腐烂

do samego serca zgniły

„Pielgrzymka” Trumpa na dwór cesarski

Media w ChRL rozpisują się o sukcesie „pielgrzymki” Trumpa do ChRL. Właściwie użycie tego jednego słowa – „pielgrzymka” – ustawia całą machinę propagandową KPCh na […]

胡作非为

lekkomyślne działanie, nie mające celu

Chiny w „The President’s Keepers”

Tytuł: The President’s Keepers: Those keeping Zuma in power and out of prison (Strażnicy prezydenta: ci, co utrzymują Zumę u władzy i z dala od więzienia) […]

咫尺之间

żyć tak blisko, że można się widzieć

Tian Kun Hao – stwór budujący wyspy

Trump wylądował dzisiaj w ChRL, ale Pekin jeszcze przed jego przyjazdem postanowił wysłać sygnał, że nie będzie dyskusji na temat Morza Południowochińskiego. W  prowincji Jiangsu […]

咫尺山河

żyć blisko [ale jakby oddzieleni] górami i rzekami

ChRL i Australia porozumiały się ws. FinTech

Australijska Komisja Papierów Wartościowych i Inwestycji (Australian Securities and Investment Commission – ASIC) oraz (中国证券监督管理委员会 znana pod angielskim skrótem CSRC – China Securities Regulatory Commission) […]

咫尺千里

żyć blisko [, ale jakby dzieliło] tysiąc mil

Xibiren: „Generał Ge Shu”

Północna Konstelacja Siedmiu Gwiazd wysoko,
Ge Shu nocą wznosi ostrze.

只此一遭

tylko to, raz mieć do czynienia

Reforma systemu kontroli antykorupcyjnej

Xinhua donosi, iż w Pekinie podjęto decyzję o rozszerzeniu pilotażowego programu antykorupcyjnego na resztę kraju. W rzeczywistości mamy do czynienia z poważną zmianą całego systemu […]

只此一家

tylko to, jedna rodzina

„Chiński most”

Wygięty w górę chiński most jest jednym z najbardziej charakterystycznych elementów tradycyjnego krajobrazu w Chinach. Skąd się jednak wziął ten nietypowy kształt i jak w […]

只此一回

tylko to, jednym razem

Tajwan wprowadza ułatwienia dla „expatów”

  Zmęczony januszowym kapitalizmem i folwarcznymi stosunkami w pracy? Teraz będzie łatwiej rozpocząć karierę na Tajwanie. Yuan ustawodawczy zaakceptował we wtorek zmiany w prawie, które […]